just now, this very moment

دنیا سے جی اٹھ گیا ، زندگی کی امید نہیں رہی ، اب دل میں سواے اللہ کی یاد کے اور کچھ نہیں .

پانی ہو جانا، کھل جانا

بہت بدقسمت ہیں، ہمیشہ تین کانے ہیں

کم رتبہ لوگوں میں اتحاد و اتفاق ہے

او راجا! تمہارے بغیر اب لوگوں کے بال کون بنائے گا

اگر اب بھی واپس آؤ تو جو چاہو کرو

دولت اور عزّت ختم ہو گئی . غرور بدستور باقی ہے رسی جل گئی پر بَل نہ گیا

(voc.) if I don't get this right, then it's shame on me

کھانا پانی ناگوار ہونا یا چھوٹ جانا

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

تقدیری معاملہ ہے، قسمت کے ہاتھ میں ہے.

it's never too late

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

قابو میں آچکا ہے، گرفت سے نکل نہیں سکتا

مزے ہی مزے ہیں .

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، تدارک ممکن نہیں

when the opportunity is lost, the only thing you can do is to lament

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

when the opportunity is lost, the only thing you can do is to lament

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

آبرو بہت نازک چیز ہے، ایک دفعہ جاکر پھر حاصل نہیں ہوتی

honour is like the lustre of a pearl

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

بہت سی سیاہ کاریوں کے بعد نیکی اختیار کی تو کیا، نو سو چوہے کھا کر بلّی حج کو چلی، تمام دنیا کو لوٹ کر اب پرہیز گار بن گئے

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .