disclose a secret

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

رک : پتے کی بات کہنا .

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

بُری صحبت سے موت بھلی، سر پر کولہو کی لاٹھ رکھ کر بھلے ہی چلے مگر بُرے آدمی کی صحبت اختیار نہ کرے

بُری صحبت سے موت بھلی، سر پر کولہو کی لاٹھ رکھ کر بھلے ہی چلے مگر بُرے آدمی کی صحبت اختیار نہ کرے

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

شرفاء کا پاسِ خاطر ضرور ہے .

an idle person

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

give an inapt or evasive answer

کسی بات کی اساس جس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

کسی زبردست کو چھیڑ کر زک اٹھانا .

حلف سے کہنے کا موقع

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

there is no substance in these tales

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

رک : سر کی قسم دینا .

رک : سر سہلانا بھیجا کھانا.

سزا کے قابل باتیں

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

اشارے کناے میں کہنا

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

کسی سے چھپا کے کچھ کہنا.

کسی بات کی اساس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

سر کی مار کھانا ، سر پر ضرب یا چوٹ کھانا ، سامنے کی چوٹ کھانا ؛ ہار ؛ شکست کھانا .

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

allusion to someone's obstinacy

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

allusion to someone's obstinacy