۱. सलाम करना

۱. इनकार करना, हुक्म मानने से दूर भागना, गुरेज़ करना

रुक : ठुड्डी के नीचे हाथ धरना या रखना

पाँव को आगे लगाना सौगंध के रूप में

इताअत करना, मुतीअ होना, मिन्नत समाजत करना, ख़ुशामद करना

رک : قرآن پر ہاتھ رکھنا .

रुक : हाथ पर क़ुरआन रखना

पाँव पर गिरना

बेहद ताज़ीम करना , मिन्नत करना, ख़ुशामद करना

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

(किसी बात पर रज़ामंद करने या अफ़व तक़सीर के लिए) निहायत आजिज़ी करना, ख़ुशामद दरआमद करना

۔(ہندو) بہت بدنام ہونا۔

किसी काम से बचने का इशारा करना, तौबा करना

swear on Ganges water

किसी को उपकार मानने वाला बनाना, किसी पर उपकार करना, किसी पर एहसान करना

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی.

दिल की बेचैनी दूर करना, इज़तिराब दूर करना

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

रुक : दिल पर हाथ रखना, हौसला दिलाना, ढारस दिलाना

रुक : नब्ज़ पर हाथ रखना जो फ़सीह है, मर्ज़ की तशख़ीस करना

नरमी और ख़ुशामद से पेश आना, तसल्ली देना , अपना ने की कोशिश करना

सोच विचार करना, पूरे ध्यान से जांच पड़ताल करना

पांव को हाथ लगाना, किसी के पांव की क़सम खाना, पांव छूना, ख़ुशामद करना

(तलवार या किसी और हथियार का) क़बज़ा पकड़ना, लड़ाई के लिए तैयार होना, बहादुरी के जोहर दिखाना

۔ कमाल नफ़रत-ओ-बेज़ारी का किनाया।

किसी को इतना सम्मान दिया जाये कि वह (नऊज़-बिल-लाह) ईश्वर के स्तर तक पहुँच जाए

सर कफ़न बाँध के तैयार होना, मरने के लिए तैयार रहना

खाने को मिल जाये ख़ाह बे इज़्ज़ती ही क्यों ना हो, बेग़ैरत को बेइज़्ज़ती की पर्वा नहीं होती, वो फ़ायदा से काम रखता है

ईश्वर की कृपा होना

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

(रुक : हाथ पर रखना) हथेली पर रखना , देना

ज़िम्मा होना

लालच से आदमी मुसीबत में फंसता है, लालच करने वाला सदैव मुसीबत में गिरफ़्तार होता है

be just and fair

۔۱۔لتوار مارنے کے ارادے سے قبضے پر ہاتھ ڈالنا۔ ۲۔تلوار کی قسم کھانا۔ ؎

पूर्ण इनकार करना, स्पष्ट रूप से इनकार करना, अज्ञानता प्रकट करना, विरोध में विनयपूर्वक कुछ निवेदन करना, किसी कार्य या बात से विवशता प्रकट करना

अपने ज़िम्मे ले लेना, ज़िम्मादारी या कफ़ालत क़बूल कर लेना, फ़र्ज़ समझ कर निभाना

सरपरस्ती या हिमायत हासिल होना

सर सहलाना, करुना से पेश आना, प्यार करना, दिलासा देना

रुक : सर हथेली पर रखना जो ज़्यादा मुसतामल है

foster, patronize

सर पीटना, अधिक अफ़्सोस करना, बहुत पछताना

जान देने के लिए तैय्यार होना, मरने पर आमादा होना

स्नेह या करुणा से सिर पर हाथ फेरना

किसी के सर पर हाथ रख के क़सम खाना

धोखे से या ज़बरदस्ती सब ले लेना

कोई अभिभावक एवं उत्तराधिकारी नहीं, कोई स्थिति पूछने वाला नहीं

बहुत पछताना, बहुत अफ़सोस करना, मन में दुखी या खिन्न होना, सिर पकड़ कर रोना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना