بے وجه یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

کوئی خاص علامت ہونا جس سے پہچان سکیں (طنز و تعریف کے موقع پر مُستعمل) .

کوئی ظاہری نشان ہونا ، کوئی علامت ظاہر ہونا ، کوئی خاص بات ہونا .

کوئی خاص بات ہونا، بے وجہ یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

have a distinctive feature, be easy to recognize

کوئی خاص خوبی ہونا ، کسی امتیازی وصف سے متصف ہونا.

خوبصورت ہونا، صورت میں کوئی خوبی ہونا

بڑی عمر کے آدمی کا چھوٹوں کی صحبت میں شریک ہونا ، بڑا ہوکر بچّوں کی سی حرکتیں کرنا .

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

to vanish, to disappear

رک : ٹَان٘گوں میں سر ہونا.

دُھن ہونا، سودا ہونا

have some obsession, be crazy

سر میں چوٹ سی لگنا یا درد سا ہونا (کسی سخت یا نا گوار آواز سے) ، سر میں بھاری پن محسوس ہونا .

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

متکبر ہونا، مغرور ہونا

سر پہ زانُو ہونا ، سرجُھکا کر بیٹھنا ، غم و فکر کی حالت میں ہونا.

be able to endure, having strength to bear harm, loss or great expenses, (usually used in the negative meaning)

غرور کرنا، مغرور ہونا

سر گریباں میں ڈالنا (رک) کا لازم ، فکر ہونا.

نوشتۂ تقدیر ہونا، مقدر ہونا، نصیب میں ہونا، قِسمت میں لکھا ہونا

to reach the zenith of glory and greatness

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

became extremely incensed

ہر وقت حاضر رہنا ، اطاعت کرنا .

کمال غصہ آیا

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

take credit without doing anything

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

was greatly offended or irritated

be unable to move because of having applied henna on feet

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

رک : ’ انگلی کٹا کے شہیدوں میں داخل ہونا ‘

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

۔گھات میں ہونا۔ تاک میں ہونا۔ کسی کی فکر اور تجسُّس میں ہونا۔ ؎

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

دل کا سوزشِ غم سے جلنا

سخت بھوک لگی ہونا

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

فکر میں ہونا ، سوچ میں ہونا ۔

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے

waking up all night

waking up all night