could

coma, a state of prolonged deep unconsciousness, caused by severe injury or illness

رک : ’’سکتہ‘‘ جس کی یہ جمع ہے۔

be rendered speechless due to fright or amazement, be struck with awe or shock

شعر کے وزن میں فرق ہونا ، کسی لفظ کا بحر سے جدا کرنا ، شعر کو ناموزوں کردینا ۔

چوٹ جو کسی سخت چیز پر پڑنے کی وجہ سے جِسم پر آجائے ۔

go into coma, fall into a swoon

حیرت ہونا ، متحیّر ہونا

have unmetrical caesura

آرام ، سکون ، نیم بے ہوشی کی کیفیت ، سرور۔

hibernation

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

بار احسان سے سبکدوشی نہیں ہوتی

۔ یہاں پشم محذوف ہے۔ کیا ضرر پونہچا سکتا ہے۔

برداشت

even a bird can not approach, said about an inaccessible place, beyond reach

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

کیا ضرر پہنچا سکتا ہے.

موت ضرور آئے گی ، موت کا کوئی علاج نہیں .

یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

یہاں تک کوئی نہیں آسکتا

قسمت کے لکھے کو کوئی نہیں بدل سکتا ، جو ہونا ہے سو ہوتا ہے ۔

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

کسی کو یہ قدرت نہیں کہ نوشتۂ تقدیر کو بدل دے، قسمت کو کوئی نہیں بدل سکتا

ظاہری بات کو کوئی چھپا نہیں سکتا

اپنے ہمیشہ کے لیے نہیں چھوٹتے ، رشتہ داری کسی حال میں ختم نہیں کی جاسکتی ۔

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

کمزور زبردست کا کچھ نہیں کرسکتا

ظاہر بات نہیں چھپ سکتی

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

قسمت کا لکھا پورا ہو کر رہتا ہے، قسمت کوئی نہیں بدل سکتا

قسمت کا لکھا پورا ہو کر رہتا ہے، قسمت کوئی نہیں بدل سکتا

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

بڑے کام بڑے ہی حوصلے والا کرتا ہے ؛ مالدار کی ٹکر مالدار ہی جھیلتا ہے ، زبردست سے زبردست ہی برسر آتا ہے

ترغیب و تحریص کا اثر ضرور ہوتا ہے.

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

what or whatever is possible or can be done

(حدیث) سچا مسلمان بار بار دھوکا نہیں کھا سکتا ۔

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

جب کوئی بات من٘ھ سے نکل جائے تو واپس آسکتی

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

(عربی مقولہ اردو میں بطور کہاوت مستعمل) جو خاموش رہتا ہے عافیت پاتا ہے نجات تک ۔

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

(عربی مقولہ اردو میں بطور کہاوت مستعمل) جو خاموش رہتا ہے عافیت پاتا ہے نجات تک ۔

کسی خبر یا اطلاع پر بہت حیران اور ششدر ہونے کی کیفیت ؛ سکتہ کی سی حالت میں نیم سکتے کے عالم میں اُٹھا اور بوجھل قدموں کے ساتھ باہر نکل گیا.