could

trances, pauses

دودھاری سیدھی تلوار، سیٹی

آرام ، سکون ، نیم بے ہوشی کی کیفیت ، سرور۔

رک : ’’سکتہ‘‘ جس کی یہ جمع ہے۔

coma, a state of prolonged deep unconsciousness, caused by severe injury or illness

سکوت (رک) سے متعلق یا منسوب ، بے حرکت ، ٹھہرا ہوا ، جامد .

سوکھی ، دبلی پتلی ، کمزور ۔

calmness, stillness

scraper, a seller of scrap things

برف پر پھسلنے کے لیے دھار دار تلے کا آہنی پیزار۔.

قوت ، خصوصاً دیوتا کی استری یا دیوی کے روپ میں متصوّر ۔ [ اصلاً س].

بول چال: آسٹرون ز شیخی بگھارنا،ڈینگیں مارنا-.

ability, capability, capacity

چوٹ جو کسی سخت چیز پر پڑنے کی وجہ سے جِسم پر آجائے ۔

ایک خاص قسم کی خوشبو یا عطر۔

سکڑ پوتا ، پردادا کے بیٹے کا بیٹا ، تیسری پیڑھی۔

a piece of anything falling on the ground, a piece of cloud.

(ہندو) نصیب کی دیوی

کسی کی پہنچ نہیں ، کسی کا گذر نہیں ، کسی کی رسائی نہیں ۔

۔(کنایۃً) کسی کا گزر نہیں ۔ کسی کی رسائی نہیں۔؎

وہ کُتّا جس کی پیٹھ پر بالی نہیں ہوتے.

جب کوئی بات من٘ھ سے نکل جائے تو واپس آسکتی

have unmetrical caesura

۔ یہاں پشم محذوف ہے۔ کیا ضرر پونہچا سکتا ہے۔

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

موت ضرور آئے گی ، موت کا کوئی علاج نہیں .

بار احسان سے سبکدوشی نہیں ہوتی

برداشت

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

state of shock, surprise, the silence

متعجب ہونا ، حیراں ہونا۔

even a bird can not approach, said about an inaccessible place, beyond reach

what or whatever is possible or can be done

۔مجھ سے آنکھ ملا سکتے ہیں۔ کیا طاقت ہے کیا مجال ہے جو میرے مقابل ہو۔

مجھ سے آنکھ ملا سکتے ہیں ، کیا طاقت ہے ، کیا مجال ہے جو میرے مقابل ہوں ۔

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

کمزور زبردست کا کچھ نہیں کرسکتا

کیا ضرر پہنچا سکتا ہے.

(انتہائی رنج و غم اور فکر کے محل پر) خاموش رہنا ، چپ لگ جانا ۔

یہاں تک کوئی نہیں آسکتا

رک : اکیلا چنا بھاڑ نہیں بھوڑ سکتا

کسی کو یہ قدرت نہیں کہ نوشتۂ تقدیر کو بدل دے، قسمت کو کوئی نہیں بدل سکتا

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

قسمت کے لکھے کو کوئی نہیں بدل سکتا ، جو ہونا ہے سو ہوتا ہے ۔

ترغیب و تحریص کا اثر ضرور ہوتا ہے.

یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

اپنے ہمیشہ کے لیے نہیں چھوٹتے ، رشتہ داری کسی حال میں ختم نہیں کی جاسکتی ۔

go into coma, fall into a swoon

ظاہری بات کو کوئی چھپا نہیں سکتا

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

شعر کے وزن میں فرق ہونا ، کسی لفظ کا بحر سے جدا کرنا ، شعر کو ناموزوں کردینا ۔

(بازاری) چارہ جوئی کرتے پھرنا ، رفع تکلیف کے واسطے مددگار یا معاون ڈُھونڈنا .

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

حیرت ہونا ، متحیّر ہونا

ظاہر بات نہیں چھپ سکتی

be rendered speechless due to fright or amazement, be struck with awe or shock

قسمت کا لکھا پورا ہو کر رہتا ہے، قسمت کوئی نہیں بدل سکتا

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ