رو کر دل کی بھڑاس نکالنا

غم و غصہ نِکال ڈالنا ، بھڑاس نکالنا ، دل کی باتیں کہہ ڈالنا ، دل ہلکا کرنا.

رو کر غم کو کم کرنا

دل کھول کر رونا

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

گھر کے گھر تباہ کرنا ، متعد گھر برباد کرنا.

(عور) بہت صدمہ پہن٘چانا .

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

خوف سے دل دھڑکنے لگنا ، حرکتِ قلب زیادہ ہو جانا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

کسی کام میں ہچکچاہٹ محسوس کرنا ، طِبیعیت ہچکچکانا

خواہشات دنیوی سے نفس کو پاک کرنا

محبّت کرنا ، عشق کرنا

معمولی روپے کو خاطر میں نہ لانا

ملال دور کرنا ، غم و غصّہ دور کرنا

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

دل کا کسی طرف مائل ہونا ، دل کا کسی طرف راغب ہونا ، دل کا موافقت کرنا

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

دل ٹکڑے ٹکڑے کرنا ، صدمہ پہنْچانا ، رنج و غم میں مبتلا کرنا

دکھ پہنچانا ، رنج دینا ، غم و اندوہ میں مبتلا کرنا

ذرا سی بات پر رنج کرنا ؛ کم ہمّتی دِکھانا

رک : دل کا بوجھ اُتارنا

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

دل توڑنا ، صدمہ پہن٘چانا ، رنجیدہ کرنا ، دل دو لخت کرنا

دل کا خُوشی سے سرشار ہونا ، بہت زیادہ خُوشی حاصل ہونا ، مسرت سے جُھومنا.

رُوح کا جسم سے نکلنا.

ایک تو خرچ کرے، دوسرے بیوقوف بنے

(رک) جس کا کھاوے اس کا گاوے ، بلا صرف کئے کام انجام نہیں پاتا

عاجز کرنا، زچ کرنا، پریشان کرنا

غیر جگہ کی مداخلت یا دست اندازی میں افسوس ہی افسوس ہوتا ہے، خالہ کے گھر بہت دفعہ جائیں تو پھر خاطر تواضع نہیں ہوتی، بہت دفعہ کہیں نہیں جانا چاہیے

شوق سے ، رغبت سے ، تجہ سے دل لگا کر

رک : ایک جان دو قلب ؛ ایک آم دو پھانکیں.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

زچ کرنا ، عاجز کرنا .

عاشق و معشوق کو مِلنے دینا

کسی کو مسرور کرنا

دل کو عشق میں مبتلا کرنا

ہمدردی پیدا کرنا، رحم کو قوت دینا

دل کھو دینا ، مایوس ہو جانا

لمبا وعدہ کرنا یا ایسا وعدہ کرنا جسے پورا کرنا مقصود نہ ہو .

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

مشورہ نہ ماننا

رنجیدہ کرنا ، برافروختہ کرنا

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ؛ نیست و نابود کر دینا ، تباہ و برباد کر دینا

صبر و ضبط سے کام لینا

دل قوی کرنا ، ہمَّت کرنا.

کسی کو مسرور کرنا ، اپنے آپ کو مسرور کرنا

ہمّت باندھنا ، حوصلہ پیدا کرنا

اطمینان حاصل کرنا، یکسوئی پیدا کرنا، قرار پانا

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

convert something great into a minute one, convert a mountain into a molehill, allusion to powers of God

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.