خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

بھید، راز، دلی کیفیت، چُھپی ہوئی خواہش

دل کا بھید ظاہر کر دینا ، دل کا حال بیان کرنا

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

خواہشات دنیوی سے نفس کو پاک کرنا

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

عقل کی بات کرنا ، ہوش مندی کی بات کرنا ۔

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

ذلت یا شرمندگی کی حالت میں کچھ کہتے نہ بن پڑنا .

آن بان قائم رکھنا ، شایان ِشان بات کرنا

stick to one's words, be adamant

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

اپنے دل کو مخاطب کر کے کچھ کہنا ، دل ہی دل میں کچھ سوچتے رہنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

راز کو برملا کہنا، ڈھون٘ڈورا پیٹنا

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

(عور) بہت صدمہ پہن٘چانا .

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

کسی کو مسرور کرنا

دل کو عشق میں مبتلا کرنا

کسی کام میں ہچکچاہٹ محسوس کرنا ، طِبیعیت ہچکچکانا

be impressed by someone's words

ہمدردی پیدا کرنا، رحم کو قوت دینا

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

محبّت کرنا ، عشق کرنا

teach someone to chatter meaninglessly

رنجیدہ کرنا ، برافروختہ کرنا

صبر و ضبط سے کام لینا

دل قوی کرنا ، ہمَّت کرنا.

کسی کو مسرور کرنا ، اپنے آپ کو مسرور کرنا

ہمّت باندھنا ، حوصلہ پیدا کرنا

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

build castles in the air

میل جول کی باتیں کرنا

اطمینان حاصل کرنا، یکسوئی پیدا کرنا، قرار پانا

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

چرب زبانی کرنا، طراری سے باتیں کرنا

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

دل کھول کر رونا

ملال دور کرنا ، غم و غصّہ دور کرنا

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

موقع کی بات، ٹھیک بات، قاعدے کی بات، مناسب بات

ذیادہ مول کہنا ، جُھوٹ بولنا ؛ فریب یا بناوٹ کی باتیں بنانا.

ہنسی مذاق کرنا ، ہنسانے کی کوشش کرنا ، ہنسنا ہنسانا۔

سِتم کرنا ، ظُلم کرنا

بیزار کر دینا ، متنفَِر کرنا

دل کا کسی طرف مائل ہونا ، دل کا کسی طرف راغب ہونا ، دل کا موافقت کرنا

مائل کرنا، فریفتہ کرنا

ملول ہونا ، اداس ہونا ، رنجیدہ ہونا

طبعیت میں نرمی پیدا کرنا ، دل کو گُداز کرنا