اردو، انگلش اور ہندی میں رَمز کے معانیدیکھیے

• aa.nkhon, bhuu.o.n ya honTo.n ka ishaaraa, Gamzaa, ishvaa
• i.imaa, ishaaraa, kinaaya
• aam taur se samajh me.n na aane vaalii baat, pahelii, chiistaan, maama
• (tasavvuf) bhed, raaz, chhipii hu.ii haqiiqat
• dil kii baat maKhfii baat, muzammiraat qalab, raaz dillii
• sahl ya baamaanaa lafz ya kisii jismaanii harkat ka muqarrar ya tai kyaa hu.a mafhuum, alaamat, nishaan, khufiiyaa tahriir
• tagraa paude naam ke ibatidaa.ii alfaaz ka majmuu.aa
• duur ras aur latiif mafhuum, (kalaam ka) nukta, baariikii (jo diqqat aafriinii par mabnii ho
• pechdaar mubham ya zau maaniin baat
• aavaaza, tanz, taanaa, nok jhonk
• suKhan, asal mafhuum ya manshaa, muraad
• (alajabraa) tabdiilii farq

Noun, Masculine

• sign, indication, nod, wink, hint, insinuation, innuendo, ambiguous expression, mysterious allusion, riddle, enigma
• symbol, code, double entendre
• winking, coquetry
• sarcasm, irony

संज्ञा, पुल्लिंग

• आँखों, भवों या होंठों का संकेत, आँख का संकेत, सुंदर स्त्रियों का हाव-भाव
• संकेत, इशारा, गुप्त संकेत
• सामान्य रूप से समझ में न आने वाली बात, पहेली, घुमा-फिरा कर या फिर गुप्त शैली में कोई बात बयान करने की क्रिया, बुझौअल
• (सूफ़ीवाद) भेद, राज़, छिपी हुई हक़ीक़त
• दिल की बात, छिपी हुई बात, मन की छिपी हुई बातें, मन के रहस्य
• सरल या अर्थपूर्ण शब्द या किसी दैहिक क्रिया का निश्चित या तय किया हुआ अभिप्राय या आशय, चिह्न, निशान, गुप्त लेख
• तुग़रा पौधे नाम के आरंभिक शब्दों का संग्रह
• दूर तक प्रभावित होने वाला और मज़ेदार अर्थ अथवा तात्पर्य, (शायरी का) नयी बात ढूँढना, बारीकी अर्थात सूक्ष्मता (जो दिक़्क़त-आफ़रीनी अर्थात सूक्ष्मदर्शिता पर आधारित हो)
• जटिल अमूर्त या द्विअर्थी बात
• यशोध्वनि, व्यंग्य, ताना, नोक-झोंक
• काव्य, वास्तविक अर्थ या अभिप्राय, आशय
• (बीजगणित) परिवर्तित, अंतर