scattered, broken into small pieces

to shatter, scatter, break into small pieces

shatter, break into small pieces, be scattered

رائی سے کائی کرنا (رک) کا لازم.

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ؛ نیست و نابود کر دینا ، تباہ و برباد کر دینا

بہت آسانی سے ہوا میں بلند ہونا .

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

make a mountain out of a molehill

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

پُرزے پُرزے اَڑانا ، خُوب مارنا پیٹنا

دونوں ہی ، دونوں .

ایک ایک عیب کھول کر رکھ دینا عیبوں کو بکھاننا ، بتُھون کرنا ، اچھی طرح خبر لینا یا دھجّیاں اُڑانا .

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

روئی کا پہل ؛ (مجازاً) رُوئی کی مانند ہلکا پُھلکا .

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

خدا کا مقابل ، شیطان .

مشورہ نہ ماننا

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

رو کر دل کی بھڑاس نکالنا

وہ جگہ جہاں کثرت سے رُوئی کے درخت ہوں

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

put out to nurse

تجویز کے مطابق نہ ہونا، مشورے کے برعکس ہونا

ایک ایک عیب کھول کر رکھ دینا عیبوں کو بکھاننا ، بتُھون کرنا ، اچھی طرح خبر لینا یا دھجّیاں اُڑانا .

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

راز دار سے کیا راز

رُوئی سے بنا ہوا لنگور کا مجسمہ .

رنج و غم سے رودینا پھر اٹھ کر چلا جانا

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

become one

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

cotton flock, pieces of washed cotton wool

آسان کے دھوکے دھوکے میں کہیں مُشکل میں نہ پڑ جانا ، ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہئے

نہایت چکنی اور سفید چیز

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

make a mountain out of a molehill

to become a mountain out of a molehill

لڑکے کھیل کُود میں رُوئی کے ٹُکڑے اُڑاتے ہیں اس کو رُوئی کا کبوتر کہتے ہیں

دُھنکی ہوئی رُوئی کا کیسی قدر حِصّہ جو یاتھ سے چوڑا کِیا گیا ہو

a flock of cotton used for scenting or as a lint to dress a wound, plaster

غریب آدمی کے سر پر تہمت تُھپ جاتی ہے، کمزور اور غریب پر آسانی سے الزام لگا دیا جاتا ہے.

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

روئی کا بیج ؛ (مجازاً) گرم لبادہ گرم لباس

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

دشمن کا تباہ ہوجانا

(عور) مجھے بد دعا دیتی ہے، میرا بُرا چاہتی ہے.

غدّار دوست کے متعلق کہتے ہیں جو دوست کا راز معلوم کرنے کے لیے تو مِنّت خوشامد کرے مگر معلوم ہونے پر پرواہ نہ کرے.

صبح کاذب ؛ آفتاب نکلنے سے پہلے کا وقت .

تھوڑی دیر کی تعریف .

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

(بازاری) رنڈی بازی کرنا ، مجامعت کرنا ، ہم بستری یا عیاشی کرنا .

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

مُعلّم کو بہت ہی قلیل معاوضہ دے کرتعلیم حاصل کرنا ، کم سن کرکے پڑھنا ، ناقص تعلیم پانا، کم خرچ پڑھائی معمولی ہی ہوگی ، جب کوئی شخص کم علمی کی باتیں کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں ، کیا کودوں دے کرپڑھا ہے .

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

سخت بے عزتی ہونا

بیوقوف کا مذاق بھی نقصان دہ ہوتا ہے، ایسے شخص سے دور رہنا چاہیئے جس سے ضرر پہنچنے کا اندیشہ ہو

بہت دیدہ دلیر اور ڈھیٹ ہے، بڑا بے حیا ہے