رائی سے کائی کرنا (رک) کا لازم.

shatter, break into small pieces, be scattered

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ؛ نیست و نابود کر دینا ، تباہ و برباد کر دینا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

سخت بے عزتی ہونا

کمینے کی دو گالیاں بھی شریف کی سو گالیوں سے بڑھ کر ہوتی ہیں.

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

بڑی ناقدری کرنا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

اچھی چیز ناقدر شناس کے ہاتھ لگ جائے و وہ قدر نہیں کرتا اور فضول کاموں میں استعمال کرتا ہے.

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

عزت جاتی رہنا

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

be inevitable for one another

زندگی سے عاجزہونا ، بیجان ہونا.

تجارت میں دونا یا کئی گنا نفع ہونا.

کسی معاملے کا بہت شخصوں کی رائے سے رائج ہونا ، اکثریت کی رائے سے رائج ہونا.

عہد پورا کرنے کا خیال ہونا

حاملہ ہونا .

be pregnant

to vanish, to disappear

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

تجویز کے مطابق نہ ہونا، مشورے کے برعکس ہونا

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

گِیدڑ کا راستے میں مِلنا اچّھا شگون سمجھا جاتا ہے مگر خود کُتّوں سے ڈرتا ہے یعنی دُوسروں کو فائدہ پہن٘چائے مگر خود کو کوئی فائدہ نہ ہو .

زانی کے متعلق کہتے ہیں

بہت خسیس کنجوس اور تنگ دل ہونا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

دو آدمیوں کی بات کا بڑا اثر ہوتا ہے ، دو آدمیوں کی رائے اہم ہوتی ہے

اللہ کا آسرا ہونا .

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

اپنی پسند اور ضرورت کی تھوڑی چیز بغیر پسند یا ضرورت کی زیادہ چیز سے بہتر ہوتی ہے

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

نہایت چکنی اور سفید چیز

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

خدا کسی کو امیر بناتا ہے کسی کو غریب

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

to follow all the time and everywhere

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

بُرے کا دوست یا ہم نشین بھی بُرا ہی ہوتا ہے

be completely lost, be without a trace

according to

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے