۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

حیران یا مبہوت رہ جانا.

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

کوئی بری خبر سننے کے موقع پر کہتے ہیں ، حیرت زدہ رہ گیا ، مبہوت رہ گیا

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

۔(عو) سیدھا بہشت میں گیا۔

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

۔حیرت یا محویت میں کھڑا رہ جانا۔ ؎

مراد پوری ہونے پر حضرت علیؓ کی نیاز فوراً دلوانا، کھڑا دونا دینا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

وعدوں کے ایفا ہونے کی وجہ سے دنیا قائم ہے

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

کوئی اَن ہونی بات کر دِکھانا.

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

کارِثواب ، اللہ واسطے کوئی کام کو دینے کے لیے مستعمل.

اللہ کے نام پر ، اللہ کے واسطے ، للہ .

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

۔فی سبیل اللہ۔ خدا کی راہ چار پیسے دے دو۔

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

to make at God's mercy

۔محروم رہ جانا۔ ؎

to take to the path of God, to pray

alms, charity, for the sake of God

to die for the sake of God

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

نیکی بدی سب خدا کے ہاتھ میں ہے

بہت دُور ، آبادی سے پَرے ، نظروں سے اوجھل ، اللہ میاں کے پِچھواڑے.

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

کچھ بھی ہو

only God can protect one's honour

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

when God gives, He gives in plenty

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

توبہ ہر وقت قبول ہو سکتی ہے، اب بھی وقت ہے توبہ کر لو

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

(مسیحی) خدا کا لے پالک بیٹا ؛ نکوکار ، ولی اللہ ، اللہ والا.

پائنچوں کی سیدھی تراش، کھڑی تراش کا پاجامہ وغیرہ (آڑی تراش کے مقابل)

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

اللہ کی گرفت ، اللہ کا محاسبہ .

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

one gets what one desires

(دعائیہ کلمہ) اللہ ہر ایک کو آفت سے بچائے ، محفوظ رکھے.

one gets what one desires

۔اللہ کو ضامن قرار دینا۔ ؎

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

چھٹا ہوا بدمعاش، بہت بڑا بدمعاش

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

he that loves good meal shall have a good meal