پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

چکر ڈال کر ، گھما پھرا کر ، دھو کے بازی سے فریب کرکے۔

again

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

after all, when all is said and done

کہہ کے مُکَر جانا.

ignore

ہر طرف گھوم پھر کے آنا ، چکر لگا کر ٹھہرنا ۔

جان بوجھ کر واپس لوٹ جانا.

مجبور ہو کر واپس آنا ؛ گھوم پھر کے لوٹ آنا ؛ بار بار آنا ۔

again and again, repeatedly

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

go away without looking back

ہوا بہت زور شور سے چل رہی ہے، اندھیاو ہے، جھکڑ چل رہے ہیں

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

مرتے مرتے بچنا

کن٘گال کے کن٘گال ہی رہے

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

اتنا زیادہ کھانے کے بعد بھی دبلے پتلے رہے ؛ اتنی تعلیم حاصل کرنے پر بھی بے وقوف رہے

متواتر دیر تک بہت تیز بارش ہونا

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

۔باربار۔ پلٹ پلٹ کے پھر جانا۔ ۱۔برگشتہ ہوجانا۔ مڑجانا۔ واپس ہوجانا۔

چکر ڈال کر ، گھما پھرا کر ، دھو کے بازی سے فریب کرکے۔

to change, to alter

خاوند لاکھ دبلا ہو مگر بیوی کے مارنے کو بہت ہے ؛ ٹوٹا پھوٹا ہتھیار بھی کام کر ہی جاتا ہے

پرندے کا بازووں کا ہوا میں پھٹ پھٹانا .

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

(لفظاً) اُڑے ہوئے پرند کا واپس آنا ، (مجازاً) کسی کام کے چھوڑنے کے بعد پھر رجوع کرنا.

be entirely absorbed in hoarding up wealth, become parsimonious

حرص و بخل کا شکار ہوگیا ۔

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

ریوڑی والے کا پھیر ، مراد : بکھیڑا ، چکّر یا پریشانی جس سے چُھٹکارا مشکل ہو (تلمیح اس کہانی کی طرف کہ کسی نے نادانی میں اس طرح ریوڑی کھانے کا ذِمّہ لے لیا کہ ہر بار پہلے سے دُگنی کھائے گا ، چند ہی بار میں نوبت ہزاروں تک پہن٘چی).

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

(عوامی) عشق اور محبت میں مروَّت باقی نہیں رہتی

بدبختی آجانا۔ ؎

پُتلیاں پھیر پھری کے دیکھنا (عالم نزع میں ہونا).

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

قسمت کا بگاڑ ، تقدیر کی برائی ، قدرت کی مقدر کی ہوئی اذیت یا نحوست ۔

a remark on the fickleness of kings

(شاذ) ﷲ تعالیٰ کے ننانوے اسمائے صفاتی کا ورد (خصوصاً جانکنی کے عالم میں)

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

پلے کچھ نہ ہونا اور شیخیاں مارنا .

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

قسمت کی خرابی ، مقدر کا چکر ، بد قسمتی ، کم بختی.

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

vicissitudes of life

سمجھ کا قصور، کج فہمی، کم عقلی

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

مسلمانوں کا اعتقاد ہے کہ دیندار آدمی کا منہ مرتے وقت قبلے کی طرف خود بخود ہو جاتا ہے

۔کہتے ہیں مرتے وقت دیندار آدمی کا مُنھ قبلہ کی طرف پھر جاتاہے۔ ؎

to every spring there is an autumn

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال