again

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

ignore

go away without looking back

ازسرنو ، دوبارہ۔

detour

(ٹھگی) پھڑ معنی تنمبر ۸ (رک) کے کام میں ہوشیار شوقین ٹھگ .

cheat, trick, defraud

واپس آنا ، لوٹ کر آنا .

رک : پھر ، دوبارہ ، مکرر .

رک : پھیرا کرنا ، چکر لگا جانا۔

۔ تو کیا ہوگا۔ ؎

ازسرنو ، دوبارہ۔

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

after all, when all is said and done

کہہ کے مُکَر جانا.

ہر طرف گھوم پھر کے آنا ، چکر لگا کر ٹھہرنا ۔

مجبور ہو کر واپس آنا ؛ گھوم پھر کے لوٹ آنا ؛ بار بار آنا ۔

جان بوجھ کر واپس لوٹ جانا.

again and again, repeatedly

(گاڑی بانی) وہ کیلی جو کے ذریعے پھڑ کا سِرا گاڑی کے اگلے پہیوں کے دھرے کے ساتھ لگے ہوئے آہنی چکر (چکری) پر جوڑ دیا جاتا ہے .

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

ہوا بہت زور شور سے چل رہی ہے، اندھیاو ہے، جھکڑ چل رہے ہیں

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

مرتے مرتے بچنا

کن٘گال کے کن٘گال ہی رہے

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

a huge responsibility, gigantic, huge, towering

متواتر دیر تک بہت تیز بارش ہونا

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

اپنی چیز مجھے دے دے خود محتاج ہو جا

اتنا زیادہ کھانے کے بعد بھی دبلے پتلے رہے ؛ اتنی تعلیم حاصل کرنے پر بھی بے وقوف رہے

عام الزام یا گالی کی پروا نہیں کرنی چاہیے جو جواب دے وہی موردِ الزام ہوتا ہے

خاوند لاکھ دبلا ہو مگر بیوی کے مارنے کو بہت ہے ؛ ٹوٹا پھوٹا ہتھیار بھی کام کر ہی جاتا ہے

the foot of the hill

وہ مقام جہاں پہاڑوں کی کگر نوکیلی اور دھار دار ہو نیز سلسلۂ کوہ.

پہاڑوں کی لمبی قطار ، سلسلۂ کوہ .

کسی بڑی چیز کے مقابلے میں بہت چھوٹی چیز

(time) to pass very slowly or with difficulty

become helpless

نہایت زحمت اٹھانا ، سختی یا مصیبت جھیلنا.

مجبور ہو جانا ، مصیبت میں مبتلا ہوجانا .

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

پہاڑ کا سب سے اوپر کا حصہ، سرکوہ ، قلۂ کوہ (مجازاً) طاقتور آدمی کا سر یا وجود .

دو پہاڑوں کے درمیان کا راستہ ، درّۂ کوہ .

پہاڑ کے ستون پتھر ہوتے ہیں

پہاڑ کے ستون پتھر ہوتے ہیں

جو (عورت) کم عمری میں بیوہ ہوگئی ہو اس کے لیے کہتے یہں

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

be entirely absorbed in hoarding up wealth, become parsimonious

(لفظاً) اُڑے ہوئے پرند کا واپس آنا ، (مجازاً) کسی کام کے چھوڑنے کے بعد پھر رجوع کرنا.

حرص و بخل کا شکار ہوگیا ۔

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

ریوڑی والے کا پھیر ، مراد : بکھیڑا ، چکّر یا پریشانی جس سے چُھٹکارا مشکل ہو (تلمیح اس کہانی کی طرف کہ کسی نے نادانی میں اس طرح ریوڑی کھانے کا ذِمّہ لے لیا کہ ہر بار پہلے سے دُگنی کھائے گا ، چند ہی بار میں نوبت ہزاروں تک پہن٘چی).

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .