a huge responsibility, gigantic, huge, towering

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

the foot of the hill

باتوں کا جھاڑ، باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

(کنایۃً) بہت سے گناہوں کا بوجھ.

ناگوار تکلیف دہ امر جو سوہان روح ہو، بار الم

۔مصیبت کا پہاڑ سے استعارہ کرتے ہیں۔(محصنات) مبتلا پر مصیبتوں کاایسا پہاڑ ٹوٹا تھا کہ اگر وہ ذرا بھی عقل سلیم رکھتا ہوتا تو ساری عمر اسی تازیانہ کو نہ بھولتا۔

make a mountain out of a molehill

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا، ذراسی بات کا بہت بڑا بن جانا

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

make a mountain out of a molehill

معمولی بات بڑھا چڑھا کر بیان کرنا یا ظاہر کرنا.

بہت زیادہ دُکھ یا تکلیف پہنچنا ، سخت رنجیدہ ہونا ، بہت بڑی آفت نازل ہونا ۔

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

بہت بڑی مصیبت آپڑنا ، سخت تکلیف میں ہونا

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

رک: میّل کا بیّل، بات بتنگڑ، معمولی سی کا بات کی بہت زیادہ اہمیت ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل.

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

show extreme ill-temper

the generous is always successful.

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

بہت زیادہ مصیبتیں نازل ہونا ، سخت تکلیفیں آنا ۔

the generous is always successful.

(تیراکی) دور سے دوڑتے ہوئے آکر بلندی سے پانی میں چھلان٘گ مار کر ڈبکی لینا

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

سخی ہمیشہ کامیاب رہتا ہے

give in a miraculous manner, surprise one with an unexpected reward

ورم کو دور کر دینا ، سوجن ختم کر دینا ۔

the generous is always successful.

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

when God gives, He gives in plenty

اگر کوئی شخص ایسے کام میں ہاتھ ڈالے جس کا وہ اہل نہ ہو تو نقصان اٹھاتا ہے

بغور دیکھنا

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

۔(کنایۃً) بیتاب ہوکر۔ ؎

بغیر وسیلے کے، اچانک، جس جگہ سے امید نہ ہو

زبان دراز، بد زبان

(ٹھگی) پھڑ معنی تنمبر ۸ (رک) کے کام میں ہوشیار شوقین ٹھگ .

وہ مقام جہاں پہاڑوں کی کگر نوکیلی اور دھار دار ہو نیز سلسلۂ کوہ.

speak out loudly, make a sudden noise

پہاڑوں کی لمبی قطار ، سلسلۂ کوہ .

مُردوں کا زندہ ہونا، قیامت سمجھ کر مُردوں کا اُٹھ کھڑا ہونا، مُردوں کا کسی عجیب بات کے سبب قبر سے نکل کھڑا ہونا.

(تحقیراً) گھبرا کے نکل پڑنا، بے تحاشا باہر آ جانا، بے قابو ہو کے نکل آنا.

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

کسی بڑی چیز کے مقابلے میں بہت چھوٹی چیز

گُھور کر دیکھنا ، ٹِکٹکی باندھ کر دیکھنا.

(time) to pass very slowly or with difficulty

دل کو مضبوط کرنا ، حوصلہ پیدا کرنا ، ہمَّت باندھنا

get wealth from unexpected quarters, be enriched miraculously

نہایت زحمت اٹھانا ، سختی یا مصیبت جھیلنا.

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

(تحقیراً) بیتاب ہو کر نکل بھاگنا