رک : پھٹا پھٹا ، الگ الگ ، جدا جدا .

الگ تھلگ .

۔ مذکر۔ (لکھنؤ) چپڑے چندھے دیدے۔ ؎

ٹوٹی پھوٹی ، شکستہ.

early in the morning, dawn

۔ مونث۔ وہ باتیں جن سے ملال ظاہر ہو ؎

رک : پھٹا پڑنا .

shabbily dressed, in a poverty stricken condition, in tatters

الگ الگ رہنا .

weak, poor, destitute, tattered, distressed, shabby

سخت استعجاب ہونا.

۔(عو) وہ پیخانہ جس کا قوام بگڑا ہوا ہو۔ (فقرہ) منّے کے پیٹمیں اپھار رہتا تھا پھٹا پھٹا پیخانہ آتا تھا۔

رک : کان کٹے پڑنا ، کانوں میں بھاری زیور پہننا جس کا بوجھ کانوں سے نہ سن٘بہلے

۔(عو(کلمۂ تحقیر۔ لَعنت خدا کی تُف ہے۔ زوف ہے؎ انھیں معنوں میں اےے پھٹے سے مُنہ بھی کہتی ہیں۔ (بنات النّعش) چھوٹی آپا نے مجھ کو چھیڑا بھی کہ اترتے کے ساتھتیر کی طرح گئی تو تھیں اے پھٹے سے مُنہ اس نے بات بھی نہ پوچھی۔ ؎

کسی چیز کا نظر میں نہ سمانا ، دیکھا برتا ہونا.

مراد : دل آزار باتیں نہیں کرنی چاہئیں.

شور وغل کے با عث پریشانی ہونا .

at day-break, at dawn, very early in the morning

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

poke one's nose or meddle with/into others' concerns

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

انسان کی حالت اس کے کپڑوں سے ظاہر ہوتی ہے

۔شور و؎غل کی کثرت یا طول طویل باتوں کو سننے سے کانوں کو صدمہ پہنچنے کی جگہ ۔ ؎

غیر محتاط گفتگو مصیبت لانے کا باعث ہوتی ہے ۔

رک : پھٹے من٘ھ .

(بد دعا کے لیے بولتے ہیں) جو جھوٹ بولتا ہے غارت ہو جائے

an expression of great shame, embarrassment or humiliation

رک : کان کے پردہ اڑنا .

meddle into others' affairs

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

۔

interfere unnecessarily in the matters of others, to put one's finger in another's pie

دخل دار معقولات دینا ، پریشان کو اور پریشان کرنا

صلح و آتشی خُوب ہے ، صلح ہی رکھنا مناسب ہے.

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

دخل دار معقولات دینا ، پریشان کو اور پریشان کرنا

کسی طرح اس چیز یا بات سے چھٹکارا نہیں ہوتا

کسی طرح اس چیز یا بات سے چھٹکارا نہیں ہوتا

بہت فضول خرچی ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

س نکھٹوں کی نسبت کہتے ہیں جو پردیس جا کر ہاتھ خالی لوٹے

جو کچھ کمایا، کھایا پیا خرچ کر دیا اور ہاتھ جھاڑ کر گھر کو واپس آ گئے

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

رُوٹھے کو منانا اور پھٹے کو سِلانا چاہیئے ورنہ دُنیا میں گُزارا نہیں.

ناکام واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

سونا خالص ہو تو کان نہیں پھاڑتا .

one who has nothing has no fear of losing anything

کسی کے معاملے میں دخل دینا، اوروں کے معاملے میں ناحق دخل اندازی کر کے اپنے لیے مشکل پیدا کرنا.

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

جو کچھ کمایا، کھایا پیا خرچ کر دیا اور ہاتھ جھاڑ کر گھر کو واپس آ گئے

لعنت ہے ، نفرین ہے ، تمہارے منْھ پر لعنت کرتا ہوں .

سر یا آن٘کھوں میں شدت کا درد ہے

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

جوانی کا زوروں پر ہونا.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

tattered (clothes)

۔ جھَرجھَری اور قابو سے باہر آواز۔ اکثر کنٹھ پھوٹنے ےا بچپن میں زیادہ زور دے کے گانے سے آواز بھاری ہوجاتی ہے۔ اس کو پھٹی ہوئی آواز کہتے ہیں۔

مبہوت ہو جانا ، پریشان ہو جانا ، سخت حیرت زدہ ہونا ، اَن ہونی یا اَن دیکھی بات پر بہت تعجب ہونا ۔