رک : پھٹا پھٹا ، الگ الگ ، جدا جدا .

۔ مذکر۔ (لکھنؤ) چپڑے چندھے دیدے۔ ؎

early in the morning, dawn

۔(عو(کلمۂ تحقیر۔ لَعنت خدا کی تُف ہے۔ زوف ہے؎ انھیں معنوں میں اےے پھٹے سے مُنہ بھی کہتی ہیں۔ (بنات النّعش) چھوٹی آپا نے مجھ کو چھیڑا بھی کہ اترتے کے ساتھتیر کی طرح گئی تو تھیں اے پھٹے سے مُنہ اس نے بات بھی نہ پوچھی۔ ؎

फटी हालत में, ख़राब या बुरी स्थिति में, निर्धनता में

رک : پھٹے من٘ھ .

कमज़ोर, ग़रीब, बेसहारा, मुफ़्लिस, नादार, जर्जर, नीच, दरिद्र

रुक : फटा पड़ना

कठोरता से आश्चर्यचकित होना

प्रातःकाल, रात के अंत पर, पूरब से प्रकाश नुमूदार होते ही

मुराद : दिल आज़ार बातें नहीं करनी चाहिऐं

किसी चीज़ का नज़र में ना समाना, देखा बरता होना

रुक : कान कटे पड़ना, कानों में भारी ज़ेवर पहनना जिसका बोझ कानों से ना संबहले

दूसरे की बला अपने सर लेना, (दूसरे के क़ज़ीए में) दख़ल देना

दूसरे की बला अपने सर लेना, (दूसरे के क़ज़ीए में) दख़ल देना

लापरवाही से की गई बातचीत मुसीबत लाने का कारण बनती है

poke one's nose or meddle with/into others' concerns

۔شور و؎غل کی کثرت یا طول طویل باتوں کو سننے سے کانوں کو صدمہ پہنچنے کی جگہ ۔ ؎

दूसरे की बला अपने सर लेना, (दूसरे के क़ज़ीए में) दख़ल देना

(बददुआ के लिए बोलते हैं) जो झूट बोलता है ग़ारत हो जाये

आदमी की हालत उसके कपड़ों से प्रकट होती है

अत्यधिक लज्जित एवं जीवन उचाट हो जाने के स्थान पर बोलते हैं

किसी प्रकार इस वस्तु अथवा बात से छुटकारा नहीं होता

किसी प्रकार इस वस्तु अथवा बात से छुटकारा नहीं होता

दख़लदार माक़ूलात देना, परेशान को और परेशान करना

दख़लदार माक़ूलात देना, परेशान को और परेशान करना

सुलह-ओ-आतिशी ख़ूओब है, सुलह ही रखना मुनासिब है

रुक : कान के पर्दा उड़ना

दूसरे की आई गई अपने सर लेना, ग़ैर के बिगड़े हुए मुआमलात में दख़ल देकर ख़ुद को मुसीबत में डालना

दूसरे की आई गई अपने सर लेना, ग़ैर के बिगड़े हुए मुआमलात में दख़ल देकर ख़ुद को मुसीबत में डालना

कोई दे और कोई जले, ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जहां कोई शख़्स किसी की मदद करे और किसी को नागवार हो

meddle into others' affairs

रुक: दूसरों के फटे में पांव उड़ाना

शोर के कारण परेशान होना

दख़ल दर माक़ूलात (शेखी जताने के लिए)

بہت فضول خرچی ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

जो कुछ कमाया, खाया-पिया ख़र्च कर दिया और हाथ झाड़कर घर को वापस आ गए

इस अवसर पर वाक्य के रुप में बोलते हैं जब दूसरे की जलन में या दूसरे को दिखाने के लिए कोई व्यक्ति अपनी हानि करे

स निखटों की निसबत कहते हैं जो परदेस जा कर हाथ ख़ाली लौटे

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

रूओठे को मनाना और फटे को सुलाना चाहीए वर्ना दुनिया में गुज़ारा नहीं