ٹوٹی پھوٹی ، شکستہ.

۔ مذکر۔ (لکھنؤ) چپڑے چندھے دیدے۔ ؎

۔ مونث۔ وہ باتیں جن سے ملال ظاہر ہو ؎

الگ الگ رہنا .

qismat

youth, young man

ٹوٹ پھوٹ ، شکست و ریخت .

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

مراد : دل آزار باتیں نہیں کرنی چاہئیں.

پاٹا، پیٹھا

۔

meddle into others' affairs

poke one's nose or meddle with/into others' concerns

interfere unnecessarily in the matters of others, to put one's finger in another's pie

trouble is eliminated, though the loss is great

س نکھٹوں کی نسبت کہتے ہیں جو پردیس جا کر ہاتھ خالی لوٹے

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

کسی کے معاملے میں دخل دینا، اوروں کے معاملے میں ناحق دخل اندازی کر کے اپنے لیے مشکل پیدا کرنا.

لعنت ہے ، نفرین ہے ، تمہارے منْھ پر لعنت کرتا ہوں .

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

رک : پھٹا پڑنا .

abound in

describe the internal condition

جو کچھ کمایا، کھایا پیا خرچ کر دیا اور ہاتھ جھاڑ کر گھر کو واپس آ گئے

انکی شیخی دیکھو اور ذلیل حرکت دیکھو

کسی ضرب کی وجہ سے سر کا زخمی ہو کے خُون جاری ہو جانا.

female youth to bloom, breasts to become very prominent

رک : کان کٹے پڑنا ، کانوں میں بھاری زیور پہننا جس کا بوجھ کانوں سے نہ سن٘بہلے

سخت استعجاب ہونا.

۔ جھَرجھَری اور قابو سے باہر آواز۔ اکثر کنٹھ پھوٹنے ےا بچپن میں زیادہ زور دے کے گانے سے آواز بھاری ہوجاتی ہے۔ اس کو پھٹی ہوئی آواز کہتے ہیں۔

سر یا آن٘کھوں میں شدت کا درد ہے

سُوئی اٹکی اور کپڑا پھٹا ، شرارتی آدمی کے متعلق کہتے ہیں .

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

ایسی باتیں جس سے ملال ٹپکتا ہو ، طنزیہ باتیں .

ناکام واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

has no money

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

مفلس ہونا .

(خوف یا کسی وجہ سے) خلاف معمول زیادہ بڑی زیادہ پھیلی زیادہ کھلی آن٘کھیں

فریب کُھل گیا، غریب آدمی اور بانک پن، غریبی میں شیخی اور بانک پن

be penniless, be poor, have no money

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

cracked, broken, shivered, burst

bloomed, broken

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

one who is out of luck, unfortunate person, down on one's luck, ill-fated

broken

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .

بد نصیبی، تقدیر کی خرابی

تہہ بند باندھنا ، ستر ڈھانکنا .

پھٹا پھٹا (رک) کی تانیث .

دخل دار معقولات دینا ، پریشان کو اور پریشان کرنا

منتشر کر دینا .