الگ تھلگ .

۔(عو) وہ پیخانہ جس کا قوام بگڑا ہوا ہو۔ (فقرہ) منّے کے پیٹمیں اپھار رہتا تھا پھٹا پھٹا پیخانہ آتا تھا۔

الگ الگ رہنا .

Broken, Rent, Torn, Worn Out

abound in

rent, torn, rough, torn & tattered

بدہیئت، بدصُورت، بدنُما، چیچک رُو، سیتلا مُن٘ھ داغ

Hindu sadhu wearing large metal earrings, split-eared

(سلوتری) گھوڑے اور مویشیوں کے سُم کی بیماری جس میں سُم پھٹ جاتے ہیں اور جانور چلنے پھرنے سے رہ جاتا ہے ، کھر سینا ، کُھر چٹک.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

کسی ضرب کی وجہ سے سر کا زخمی ہو کے خُون جاری ہو جانا.

female youth to bloom, breasts to become very prominent

tattered (clothes)

دل پر صدمہ ہونا (ہمدردی یا ترس کھانے کی وجہ سے).

نڈر ہونا ، بے باک ہونا ؛ حیا باقی نہ رہنا

اپنی حد سے بڑھ کر باتیں کرنے والا ، رک : دریدہ دہن ، بے تکی اور بیہودہ باتیں کرنے والا ، جو منْھ میں آئے وہ کہہ دینے والا .

بے حیا ، بے شرم ، بے غیرت .

(مجازاً) بے سُری اور بَھدّی آواز

سُوئی اٹکی اور کپڑا پھٹا ، شرارتی آدمی کے متعلق کہتے ہیں .

کسی ضرب کی وجہ سے سر کا زخمی ہو کے خُون جاری ہو جانا.

دل پر صدمہ عظیم گزرنا

get lost

miserable condition, poverty

rags, tattered or worn out clothes, worn, tattered

رک : پھٹ پھٹ .

رک : پھٹا بان٘س .

۔کسی صدمہ یا رحم اور دردمندی سے جگر ٹکڑے ہوا جاتا ہے۔ ؎

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

بے اختیار ہنسی آنا ، بے حد ہنسی آنا

۔ بہت ہنسی آتی ہے۔

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

۔ مذکر۔ (لکھنؤ) چپڑے چندھے دیدے۔ ؎

۔ مونث۔ وہ باتیں جن سے ملال ظاہر ہو ؎

دس بارہ گرہ کپڑے کا ٹکڑا، جو خادم سر سے لپیٹ لیتے ہیں، چھوٹی پگڑی، دستار، پھیٹ

small loose turban, cloth wound round the head

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

جیسے بزرگ ہوتے ہیں ویسی ہی اولاد ہوتی ہے.

qismat

youth, young man

ٹوٹ پھوٹ ، شکست و ریخت .

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

مراد : دل آزار باتیں نہیں کرنی چاہئیں.

پاٹا، پیٹھا

۔

meddle into others' affairs

poke one's nose or meddle with/into others' concerns

interfere unnecessarily in the matters of others, to put one's finger in another's pie

trouble is eliminated, though the loss is great

س نکھٹوں کی نسبت کہتے ہیں جو پردیس جا کر ہاتھ خالی لوٹے

مثل۔ (عو) نکمّے کی نسبت بولتے ہیں۔

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

دوسرے کی بلا اپنے سر لینا ، (دوسرے کے قضیے میں) دخل دینا .

کسی کے معاملے میں دخل دینا، اوروں کے معاملے میں ناحق دخل اندازی کر کے اپنے لیے مشکل پیدا کرنا.

لعنت ہے ، نفرین ہے ، تمہارے منْھ پر لعنت کرتا ہوں .

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

رک : پھٹا پڑنا .

describe the internal condition

جو کچھ کمایا، کھایا پیا خرچ کر دیا اور ہاتھ جھاڑ کر گھر کو واپس آ گئے