privacy, veil, screen, ear-drum

in veil, ambush, mysterious

رک : پرد ، ٹکڑے ٹکڑے ، پرت پرت .

a song sung in the eastern region that mentions the revelations of her beloved in relation to husband who is living as migrant, in which every stanza's has the word 'Pardesiya'

secretly, clandestinely

ایسے مرد کے لیے بولتےہیں جو لباس ، گفتگو اور حرکات میں عورتوں سے مشابہ ہو .

وہ دیوار جس سے دوسرے مکان یا میدان یا ایک ہی عمارت کے مختلف حصّوں کو الگ کرنے والی دیوار کی آڑ ہو جائے

۔ جب کوئی شخص کوٹھے پر چڑھنا چاہتا ہے تو یہ فقرہ آس پاس کے لوگوں کی اطلاع کی غرض سے کہتا ہے تاکہ پردہ نشین عورتیں آڑ میں ہوجائیں۔ ؎

۔ پردے پڑنا۔ حجاب ہونا۔ ؎

بندھے ہوئے پردے کُھلنا .

secret matter, secret case, matter must be hidden

make a girl to take the veil

رک : پردے چُھٹنا .

پردہ نشین ، عورت ، پردے میں رہنے والی عورت ؛ مخدّرہ ؛ (طنزاً) نہایت چھپنے والی عورت .

۔ حجاب میں رہنا۔

(عورت کو) باہر نکلنے نہ دینا ، چھپانا ؛ (رک) پردے بٹھانا .

اس طرح پوچھنا کہ مخاطب کو اصل کیفیت پر آگاہی نہ ہو .

پردے میں بٹھانا (رک) کا لازم .

chink, slit

پردے چُھٹنا (رک) کا متعدّی .

(انجینیری) ملمع ، تہ ، پرت ، (چاندی سونے وغیرہ کی) تہ چڑھانا .

۔ (دہلی) پردے میں سوراخ کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی پردے میں گِردہ لگاتی ہیں۔

پردے چُھٹنا (رک) کا متعدّی .

۔ (دہلی) (عو) ٹٹی کی اوٹ شکار کھیلنا۔ درپردہ فعل بد کرنا۔ پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا۔

۔ درپردہ فعل بد کرنا۔ ؎

(of a purdah observing woman) indulge secretly in carnal relationship with men

اپنی حیثیت سے زیادہ کسی بات پر نمود و نمائش اور اِتراہٹ کے موقع پر مستعمل

اپنی حیثیت سے زیادہ کسی بات پر نمود و نمائش اور اِتراہٹ کے موقع پر مستعمل

چھپا دینا ، اوٹ کر دینا ، ڈھک دینا .

یہی ہے حال تو صوفی کا حال ہو گا غیر جو پردے تونے نہ مطرب رباب کے بدلے

۔ پردے کے قریب بیٹھنا۔ ع

پوشیدہ طور پر ، مخفی طریقے سے

آنکھ کے ساتوں پردے.

وہ چادریں جو آرائش کے طور پر چھت میں بان٘دھی جاتی ہیں اور پردے لٹکا دیے جاتے ہیں ، چھت گیری.

پوشیدہ تکلیف دہ حالات .

وہ پردے جو ٹینس کورٹ کی چوڑائی کے رخ گین٘د دور جانے سے روکنے کے لیے لگاتے ہیں

کسی دوسرے ڈھب سے دریافت کر لینا ، گُھما پھرا کر دریافت کرنا ، ہیر پھیر کر معلوم کرلینا

کچھ دکھائی نہ دینا، حیرت یا چکاچوندھ وغیرہ سے کچھ نہ سوجھنا، عقل ماری جانا

آنکھوں پر پردے پڑنا کا تعدیہ

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

کچھ نہ سوجھنا، بے خبر ہونا، غافل ہونا، حیران ہونا

رک : کانوں کے پردے اُڑ جانا.

لاکھ پردوں میں چھپا کر رکھنا.

ساری دنیا میں ، تمام عالم میں ، روئے زمین پر.

راز پوشیدہ ہونا .

کانوں کے پردے پھٹنا (رک) کا تعدیہ.

مراد : اُجالا پھیلنا ؛ روشنی چھا جانا ۔

on the face of the earth, on earth

رک : پردہ پکارتا.

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

دل پر رازوں کا انکشاف ہونا ، نئی نئی باتیں معلوم ہونا.

۔شور غل سے سماعت میں فرق آنا کی جگہ۔ ؎

بہت زیادہ پردہ کرنا ؛ اس عورت پر طنز جو یکایک صاحبِ ثروت ہو جانے پر بہت زیادہ پردہ کرنے لگے.

die, pass away

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

چودہ طبق روشن ہونا

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں