۔ جب کوئی شخص کوٹھے پر چڑھنا چاہتا ہے تو یہ فقرہ آس پاس کے لوگوں کی اطلاع کی غرض سے کہتا ہے تاکہ پردہ نشین عورتیں آڑ میں ہوجائیں۔ ؎

رک : پردہ پکارتا.

وہ پردے جو ٹینس کورٹ کی چوڑائی کے رخ گین٘د دور جانے سے روکنے کے لیے لگاتے ہیں

کانوں کے پردے پھٹنا (رک) کا تعدیہ.

مراد : اُجالا پھیلنا ؛ روشنی چھا جانا ۔

on the face of the earth, on earth

رک : کانوں کے پردے اُڑ جانا.

ساری دنیا میں ، تمام عالم میں ، روئے زمین پر.

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

چودہ طبق روشن ہونا

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں

die, pass away

۔شور غل سے سماعت میں فرق آنا کی جگہ۔ ؎

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

عیب ظاہر نہ ہونا، عیب چھپنا، راز ظاہر نہ ہونا، مرنے سے عزت رہ جانا

to come under a swoon, to become inattentive

دکھاوا کرنا ، تصنع اور بناوٹ سے کام لینا ۔

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا

chink, slit

رک : کان کا پردہ اڑانا ، جس کا یہ لازم ہے .

رکک : کان کا پردہ اڑانا .

حد درجہ شور مچانا ، شور غل سے آسمان سر پر اٹھا لینا ، ناقابلِ برداشت شور غل سے کام لینا ؛ دھما کے یا شور و غُل وغیرہ سے کان کو اتنا صدمے پہنچانا کہ سماعت میں فرق آجائے .

رک : کان کا پردہ اڑانا ، جس کا یہ لازم ہے .

رکک : کان کا پردہ اڑانا .

اپنی حیثیت سے زیادہ کسی بات پر نمود و نمائش اور اِتراہٹ کے موقع پر مستعمل

وہ دیوار جس سے دوسرے مکان یا میدان یا ایک ہی عمارت کے مختلف حصّوں کو الگ کرنے والی دیوار کی آڑ ہو جائے

اوٹ ہونا ، آڑ ہونا .

become one

راز دار سے کیا راز

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

لحاظ توڑ دینا

بے خبری چھا جانے کی حالت ، مدہوشی کی کیفیت ، بے بروائی لا عالم ، لاعلمی ، بے خبری .

مرجانا ، وفات پانا ، پردہ کرلینا ، دنیا سے اٹھ جانا

blind with variegated design

دل کا ججاب ، شرم و حیا

(موسیقی) ساز کی ترکیبِ مجموعی کا کوئی جُزو جس سے سبتک کی کوئی معبن آواز دیتا ہے .

retina

روئے زمین، طبقِ زمین، دنیا جہان، پوری دنیا

to be aware, to away from ignorance or confusion

بے حیائی اختیار کرنا، لحاظ توڑ دینا

حجاب نہ رہنا

حجاب نہ رہنا

عورت کی آبروریزی کرنا، عزت لوٹنا.

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

کان کے اندر کی وسطی جھلّی جو نہایت نازک ہے اور جس میں بہت چھوٹے چھوٹے سوراخ ہیں جو آنکھ سے نظر نہیں آتے (کان کا) ڈھولنا .

secret matter, secret case, matter must be hidden

رک : کان کے پردہ اڑنا .

کان کے اندر کی وسطی جھلّی جو نہایت نازک ہے اور جس میں بہت چھوٹے چھوٹے سوراخ ہیں جو آنکھ سے نظر نہیں آتے (کان کا) ڈھولنا .

omentum, diaphragm

رک : کان کے پردہ اڑنا .

رک : کان کے پردہ اڑنا .

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

پردہ نشین ، عورت ، پردے میں رہنے والی عورت ؛ مخدّرہ ؛ (طنزاً) نہایت چھپنے والی عورت .

(لفظاً) اُڑے ہوئے پرند کا واپس آنا ، (مجازاً) کسی کام کے چھوڑنے کے بعد پھر رجوع کرنا.

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

the veiled women are sitting