۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

کسی کو کیا غرض یا پروا ہے، کیا آفت ہے

mind your own business, it's none of your business

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

to have a desire, be very keen, be eager

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

خطا کسی کی ہو سزا کوئی پاوے .

سب مست و بیوقوف ہیں

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

there are many days left

کسی کام کو خود کرکے پریشان ہونا یا تعجب و وہم کرنا .

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

کون سی ایسی عمدہ چیز مل گئی کہ تم اس قدر خوش و مسرور نظر آ رہے ہو.

something found by chance

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

بہت صاف شفَاف ہے.

جان کے لالے پڑے ہیں (سخت آفت اور مصیبت میں مبتلا ہونے کے موقع پر).

کیسا غُل ہنگامہ ہوتا تھا ، کیا رونق یا خوش حالی ہوئی تھی ، کچھ بھی نہ تھا.

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

(فحش؛ بازاری) جس کی طرف یہ جملہ مضاف ہوتا ہے اس کی طرف خطاب کر کے کہتے ہیں یعنی تمہاری گون مشتاق ہے.

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

میں تجھ سے کم تر نہیں ہوں کہ دب جاؤں

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

انسان سے محبت یعنی مجازی محبت آخر میں خدا سے محبت یعنی حقیقی محبت میں بدل جاتی ہے

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

جو چیز قبضے میں ہو اس کی قدر نہیں ہوتی

ابھی بہت دن باقی ہیں ، زمانہ باقی ہے .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

an entire lifetime is there!

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

اس کی رحمت پر بھروسہ ہے.

foundling

بے حقیقت اور بے حیثیت شے کے لیے بولتے ہیں ، انتہائی کم حیثیت ، انتہائی بے حقیقت.

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

جلد جلد سانس آنا ؛ سانس کی تکلیف ہو جانا ۔

.Misfortune greeted his venture

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

کسی کے شیخی بگھارنے کے موقعے پر مستعمل یعنی جتنی استعداد ہو اتنا ہی آگے بڑھنا چاہیے ۔

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .