to have a desire, be very keen, be eager

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

an entire lifetime is there!

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

بہت رات باقی ہے .

۔ ۱۔ شہرت ہے ۔ دھوم ہے۔ ؎ ۲۔ تلاش ہے نہ جستجو ہے۔ (فقرہ) محفل میں تمہاری پکار پڑی ہے اور تم یہاں بیٹھے ہو ۔

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

۔جان کے لالے پڑے ہیں۔ ؎

کسی کو کیا غرض یا پروا ہے، کیا آفت ہے

سنی سنائی بات کبھی نہ کبھی کام آہی جاتی ہے، سنی ہوئی مفید بات کسی وقت یاد آسکتی ہے

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

something found by chance

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

there are many days left

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

کسی کام کو خود کرکے پریشان ہونا یا تعجب و وہم کرنا .

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

بہت صاف شفَاف ہے.

جان کے لالے پڑے ہیں (سخت آفت اور مصیبت میں مبتلا ہونے کے موقع پر).

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

(فحش؛ بازاری) جس کی طرف یہ جملہ مضاف ہوتا ہے اس کی طرف خطاب کر کے کہتے ہیں یعنی تمہاری گون مشتاق ہے.

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

ابھی بہت دن باقی ہیں ، زمانہ باقی ہے .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

اس کی رحمت پر بھروسہ ہے.

foundling

انسان سے محبت یعنی مجازی محبت آخر میں خدا سے محبت یعنی حقیقی محبت میں بدل جاتی ہے

.Misfortune greeted his venture

برباد کرنا ، منتشر کرنا.

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

راجہ درخت ہے رعیت جڑ ہے اگر جڑ سوکھ جائے تو درخت گر پڑتا ہے

کمر اکڑ جانا، کمر کا سخت ہو جانا

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

جو رقم مار لی تھی، وہ دینا پڑی

جلد جلد سانس آنا ؛ سانس کی تکلیف ہو جانا ۔

بہت تیز مزاج ہے ، بات بات پرلڑتا ہے

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

کسی کے شیخی بگھارنے کے موقعے پر مستعمل یعنی جتنی استعداد ہو اتنا ہی آگے بڑھنا چاہیے ۔