पहली बार, शुरुआत में, शुरू में, इब्तिदा में, पहली मर्तबा

पहले

قبل از وقت ، معاملے یا واقعے وغیرہ سے قبل .

शुरुआत से, इब्तिदा से, शुरू से (किसी आवश्यकता या हानि का पहले से अंदाज़ा करने की स्थिति)

first face

सबसे पहले, सर्वप्रथम, पहली बार, आरंभ में

before noon, antemeridian

देखिए : पहले

थोड़े दिन पहले; कुछ दिन पहले या कुछ साल पहले

بہت جلدی ، جلد سے جلد ، جلدی کے ساتھ .

First deserve and than desire.

from the very beginning, in advance, before time

۔मंज़िला। (तुम की जगह आप। वो। ये। वग़ैरा अलफ़ाज़ मौक़ा के मुनासिब मुस्तामल हैैं) सब से पहले तुम्हारा हक़ फिर दूसरे का

۔وقت پر بے خبر ہونا۔ وقت پر غافل ہونا۔

(विधिक) वह अपराधी जिससे अपराध करने का आरंभ हुआ हो

think before you speak

रुक: बिसमिल्लाह ही ग़लत

जितना बड़ा हो इतना ही मुनकसिर मिज़ाज होना चाहिए

उन लोगों की सहायता पहले करनी चाहिए जो क़रीब हों तत्पश्चात दूसरों की

प्रारंभ ही में अपशगुन हो जाए तो परिणाम कैसे अच्छा हो

सब से पहले और वक़्त पर काम करने वाला कामयाब रहता है, जिस का वार पहले चल जाये वही बहादुर

सुरक्षा की व्यवस्था पहले से ही कर लेना चाहिए

बात करने से पहले सोच लेना चाहिए

शुरुआत ही ख़राब हुई

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

पहले ही मु'आमले में धोखा दिया और हानि पहुँचाया

सब से पहले और समय पर काम करने वाला सफल होता है

सोच समझ कर काम में हाथ डालना चाहिए

हर एक को अपना ख़्याल ज़्यादा होता है, पहले अपने फ़ायदे की बात की जाती है

charity begins at home

अनावश्यक रूप से पूर्वाग्रह करना, अनावश्यक चिंता करना, मृत्यु से पहले ही विलाप करना

मृत्यु से पहले छुटकारा पाना, मरने से पहले नजात पाना

गुरु चेले को माँगने भेज देते हैं इसलिए अगर मार खानी पड़े तो चेले ही को मार पड़ती है

दूसरों को नज़र अंदाज करके सब से पहले अपना हिस्सा माँगने वाले के लिए प्रयुक्त

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

जो पहले काम करे वो लाभ में रहता है

जो पहले लाभ उठा ले वही अच्छा रहता है, लड़ाई में जो पहले चोट करे वही जीतता है

۔(ओ) क़बल अज़ वक़्त किसी काम की फ़िक्र करना। (फ़िक़रा) तुम्हारी बातों ने तो शेख़ चलियों को मात कर दिया। ख़ूब पहलेल से छुट्टी के धान कूटती हो

माँ का असर औलाद पर ज़रूर होता है

प्रथम भोजन तत्पश्चात बात-चीत , भूख लगती है तो खाने की चिंता सब से पहले होती है

खाने के पहले नहाना चाहिए

जैसी निय्यत होती है पहले वैसा ही पेश अता है

पहले अपने लाभ की बात की जाती है फिर दूसरे का ख़याल आता है

अगुवाई करने वाले की जीत होती है, पहल करने वाले की जीत होती है

मेहनत से पहले मजदूरी माँगना

पहले अपना ऐब तो देखो फिर दूसरे में ऐब निकालो, अपना बड़ा ऐब तो देखा नहीं जाता दूसरे के छोटे से ऐब पर अंगुश्तनुमाई की जाती है

जैसी नी्यत होती है पहले वैसा ही पेश आता है

खाने खाने में जोगी पहले पानी पीता है तंदरुस्त और ख़ुश ख़ौर दरमयान में, और बीमार बाद में

प्रथम अपने दोष दूर करो दूसरे को बुरा फिर कहना

औलिया के घर में भूत भी पैदा होते हैं, ऐसे मक्का पर बोलते हैं जब किसी शरीफ़ ख़ानदान का फ़र्द ग़ैर शरीफ़ाना हरकात करे

जो पहले काम निकाल ले या कर गुज़रे वही होशयार है, अक़लमंद आदमी बेवक़ूफ़ को मार लेता है, जो पहले हमला करे वो जीत जाता है

बे मेहनत-ओ-मशक़्क़त अपना काम कर लेना

तुम इस क़ाबिल नहीं हो, पहले क़ाबिलीयत तो पैदा कर लो, इस लायक़ तो हो जाओ

जब किसी की नाक़द्री के बाद क़दर हो तो ये कहते हैं

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

जब कोई कम हैसियत शख़्स अपने आप को औरों पर मुक़द्दम समझे तो उस वक़्त कहते हैं

The barber's apprentice first practices on his master's head.

हर काम में आक़िबत अंदेशी ज़रूर चाहिए

जो दूसरों का नुक़्सान चाहेगा इस का अपना नुक़्सान होगा

अपनों से बचे तो दूसरे को दिया जाए