تاحد نظر یا جہاں تک دکھائی دے ، چیز کا نظر آنا ، نظر کا کارگر ہونا ؛ دل پر اثر ہونا

۔نظربد کا کام کرجانا۔ چشم بد سے ضرور پہنچنا۔؎

عاشق ہوگیا

۔ جس چیز میں جو دیکھنا مقصود ہو۔ اس کا نظر آنا۔ بیشتر سلب میں مستعمل ہے۔ ان کی نظر اب کام نہیں کرتی نظر کا کھاجانا۔

dodge

۔اثر دکھا جانا۔ کارگر ہوجانا۔ کامیاب ہوجانا۔ ؎

بینائی یا بصارت میں فرق آ جانا، اچھی طرح نظر نہ آنا

کمال ہوشیاری دکھانا ، انتہائی چالاکی سے پیش آنا ۔

نظر بد کا کام کر جانا ، نظر لگنا ، بری نظر کا اثر ہو جانا ۔

شریف ہو کر رذیلوں کی سی حرکتیں کرنا، نیک ہو کر بُروں کا سا کام کرنا

be under the influence of an evil eye

قسمت کا مخالف ہونا

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

کمان میں کسی طرف خم آ جانا

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نوکری کرنی آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش ، کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے ، نوکری میں گرمی ، سردی ، برسات سب کو جھیلنا پڑتا ہے .

نوکری کرنا آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے

get effected with evil eye

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

the teeth to fall out, or to be broken

آنکھوں کو بھلی لگنا ، پسند آجانا

دانت گر جانا

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر حالات کا مقابلہ کرنا ۔

بغیر سوچے سمجھے کام کرنا، بے احتیاطی سے کام کرنا

اللہ کو موجود جان کر اور ہر لمحہ دیکھنے والا سمجھ کر.

how to get this done is entirely on him

ہم اس کے کام میں دخل نہیں دیتے جو چاہے کرے

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

سر پکڑ کر بیٹھنا ، عاجز آ جانا ، تنگ ہو جانا ، مایوس ہو جانا .

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

آنکھوں کو پاؤں بنا کر جانا ، سر کے بل جانا ، نہایت شوق سے جانا ۔

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

دست و پا

رک : ٹیں ہوجانا.

بغیر ٹھہرے چلا جانا ، رستے رستے سے چلا جانا ؛ جلد لوٹ جانا

مصیبت یا تکلیف میں راضی بہ رضائے الٰہی رہنا ، چپ ہو رہنا ؛ مایوس ہو جانا.

دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا

بے بسی اور مجبوری کے عالم میں ظُلم و ستم وغیرہ برداشت کرنا .

نہایت دلیر ہونا .

be reduced to abject poverty

جب کوئی بچہ اپنی عمر سے زیادہ ذہانت کی باتیں کرتا ہے تو جواباً یہ جملہ استمال کرتے ہیں.

(ہندو) مردے کی سوختہ ہڈیاں گن٘گا میں ڈالنے کے لیے لے کر جانا

to die, pass away

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .