اپنی مصیبت کا کوئی بھی شریک نہیں ہے.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

کسی لائق نہ رکھنا ، ناکارہ کر دینا .

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

کمینے کی دو گالیاں بھی شریف کی سو گالیوں سے بڑھ کر ہوتی ہیں.

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

بڑی ناقدری کرنا

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

نہایت اضطراب کی حالت میں دعا مانگنا

مَنَّت کے طور پر سر کے بال پھیلا کے دعا مان٘گنا.

معمولی روپے کو خاطر میں نہ لانا

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

سُسرال میں بہت آرام اور مزہ ہوتا ہے اگر دو چار دن رہیں یعنی تھوڑے دِنوں کے مہمان کی خاطر تواضع بہت ہوتی ہے اس لیے مہمان کو زیادہ دن نہیں رہنا چاہیئے .

کسی سے نہایت نفرت کرنا، حقارت کی نظر سے دیکھنا، خاطر میں نہ لانا

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

one misfortune on the heels of another

one misfortune on the heels of another

one misfortune on the heels of another

کمینے آدمی کو اِتنی طاقت اور حکومت نے ملے کہ جس کے غلط استعمال سے وہ اپنا نقصان کر لے.

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

خدا ظلم کو صاحبِ اختیار اور کمینے کو صاحبِ ثروت نہ کرے (ورنہ وہ غریبوں کوبہت ستائے گا)

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

(عو) اس جگہ بولتے ہیں جہان کوئی شخص دوسرے کے لیے وہ بات کرے جو خود کے لیے ناپسند ہو.

may God not grant nails to the bald

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

have one's head in his hands, be vanquished

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

(طِب و سائنس) آواز کو کان کے اندر پہن٘چانے کا آله جس سے آواز حلزونه تک پہن٘چ جاتی ہے .

رک : ننگا گھیرے گھاٹ ، نہ آپ نہائے ، نہ اوروں کو نہانے دے ۔

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

سر کاٹنے والا، جلاد

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

غریب آدمی کے سر پر تہمت تُھپ جاتی ہے، کمزور اور غریب پر آسانی سے الزام لگا دیا جاتا ہے.