to one's face, in the presence of

کسی چیز کے کناروں پر ، دھار پر ، دہانے پر

کسی چیز کے سائے یا عکس کا چہرے پر آنا ، چہرے پر نمودار ہونا ۔

گالوں پر تھپڑ یا کوئی چیز مارنا ۔

(of word, phrase) come easy or natural

، مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

چہرے پر ہوائیاں اڑنا ، منھ فق ہوجانا

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

منھ بند ہونا ، چپ لگنا ، خاموش ہوجانا ۔

be confounded, look blank or astounded

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

گرمی یا پیاس کے باعث ہونٹ وغیرہ خشک ہوجانا نیز چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

چہرہ زرد کر دینا

چھینکے سے منھ باندھا جانا نیز منھ بند ہونا ، چپ لگنا ، خاموش ہوجانا ۔

۔مُنھ کا نور جاتا رہنا۔ چہرے کا بے رونق اور پرےشان ہونا۔ ؎

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا ۔

بدتہذیبی سے پیش آنا ، گستاخ ہونا ، زیادہ بد تمیزی کرنا ۔

بدتہذیبی سے پیش آنا ، گستاخ ہونا ، زیادہ بد تمیزی کرنا ۔

منھ پر کہنا (کوئی بات) سامنے لانا ، موجودگی میں پیش کرنا ، بیان کرنا ، کہنا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

۔حواس باختہ ہوجانا۔ گھبرا جانا۔ چہرے کا رنگ اڑجانا۔ مُنھ فق ہوجانا۔ ؎

۔ کسی کو اُسی کے سامنے ہنسنا۔ ؎

بہت ہی غصّہ آنا ۔

face be flushed with joy

منہ بند ہونا، کسی طرح نہ بولنا، استقلال کے ساتھ خاموش رہنا

خوشی کے مارے منھ سرخ ہو جانا ؛ نہایت خوش و خرم نظر آنا ۔

گال پر طمانچہ لگنا نیز شرمندگی اور ہتک محسوس ہونا ، خفت حاصل ہونا ۔

چہرے پر بشاشت ہونا، چہرہ پر سرخی ہونا

نہایت شرمندگی اور خفت محسوس ہونا ، ذلت کا احساس ہونا ۔

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

رک : منہ پر پھینک مارنا

چوما چاٹی کروانا، بوسے دینا، گالوں یا رخساروں کا مساس کروانا

چہرے پر نمودار ہونا، چہرے سے ظاہر ہونا، باطنی کیفیات کا چہرے پر اُبھرنا

۔(عو۔ عم) کنایۃً چُپ ہوجانا۔

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

چپ ہوجانا

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

feel jittery, face to turn pale

گال پر طمانچہ لگانا ، ذلیل کرنا ، ہتک کرنا ۔

منھ چھپانے کے لیے کپڑا وغیرہ باندھنا ، منھ چھپانا، (عموما ًچور، ڈاکو ایسا کرتے ہیں) ۔

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

منھ بند ہونا ، خاموش ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا ۔

کسی کو ہوش میں لانے کے لیے چہرے پر پانی کے قطرے مارنا نیز منھ دھونا ۔

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

tell, say, utter

۔بولنے نہ دینا۔ ؎

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔