۔۱۔ پاس ہے۔ شرم ہے لحاظ ہے۔ ۲۔ لحاظ ہے۔ مروت ہے۔ ؎ ۳۔ (طنزاً) مجال نہیں۔ طاقت نہیں کی جگہ۔ ؎

پاس ہے ، لحاظ ہے ، طاقت نہیں ، مجال نہیں ۔

جو الا بلا سامنے آئے سب کھا جاتا ہے ، کچھ نہیں چھوڑتا ۔

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

منھ پھاڑ دینا (چونے کی تیزی سے) ۔

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

۔لیاقت پیدا کرنا۔ کسی کام کے لائق ہونا۔ کنایہ ہے کسی کے کسی کام کے لائق اور سزاوار ہونے سے۔ ؎

۔ پانی سے ہاتھ اور مُنھ کو صاف کرنا۔

پانی سے ہاتھ اور منھ صاف کرنا ۔

۔کیا تاب و طاقت ہے۔ کیا مجال ہے۔؎ ؎

۔ دیکھو کیا مُنھ۔ ؎

۔کیا مجال ہے۔ کیا رتبہ ہے کیا حقیقت ہے۔ ؎

مقدور والے کے سب دشمن پست رہتے ہیں ؛ غذا ملتی رہے تو بیماری دور رہتی ہے ، ایک منھ چلے اور ستر بلا ٹلے.

تیرا حوصلہ ہے ، تیری جراْت ہے

(سوالیہ فقرہ ہے) تیرا حوصلہ ہے، تیری جرأت ہے

رک : جھوٹوں.

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

کہنے اور بولنے کی طاقت ہے ، جواب دینے کے قابل ہیں ۔

the face and hands to break, the limbs to be broken, to meet with a bad accident

نہایت شرمندگی یا ندامت کی وجہ سے سامنے نہیں جاسکتا ۔

کہاں چلا آتا پے

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

It is only for your sake, It is out of regard for you.

آپ کا پاس ہے

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

۔ مالک موجود ہو تو نوکر کو ڈر ہوتا ہے اور کام زیادہ کرتا ہے

۔ خاطر سے خاطر اور محبت سے محبت ہے

who has the courage?

Street cry, Lips reddened for a farthing.

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔مُنھ میں زبان سچ اورحق بات کےلئے ہے۔ آدمی حلال چیز ہی کو مُنھ میں لے جاتاہے۔ اگر یہ حرام ہوتی تو مُنھ میں نہ رہتی۔

منھ میں زبان سچ بولنے کے لیے ہے اگر (جھوٹ کی طرح) حرام ہوتی تو منھ میں نہ رہتی، سچ کہو، انصاف لگتی کہو

(ناروا بات پر دوسرے کو عبرت دلانے یا اپنی برائت دِکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) ، اللہ کے سامنے جانا ہے ، مرنا ہے ، اللہ سے ڈرو.

the compliment may not be as it should be

نادان اور ناتجربہ کار ہے

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

آپس میں مل کر کھاتے ہیں ، مل کر کھاتے کماتے ہیں ؛ آپس میں اچھا برتاؤ رکھتے ہیں

بیماری کے آنے میں دیر نہیں لگتی ہے مگر جاتی آہستہ آہستہ ہے

آسان کام نہیں ہے