rain to come, or to threaten

۔بارش شروع ہونا۔ ؎

to threaten (rain)

to be or become salivated, to have the thrush, to utter taunts (against), salivation

to be or become salivated, to have the thrush, to utter taunts (against), salivation

اپنی حالت یا حیثیت پر نظر کرنا ، اپنی کم مایگی پر شرمندہ ہونا ۔

بد زبانی کرنا .

بدتہذیبی سے پیش آنا ، گستاخ ہونا ، زیادہ بد تمیزی کرنا ۔

بدتہذیبی سے پیش آنا ، گستاخ ہونا ، زیادہ بد تمیزی کرنا ۔

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

آوازیں کسنا .

رک : قبر جھانک آنا.

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

۔مُنھ دکھائی دینا۔ ؎

face to be visible

کسی کام کی قابلیت پیدا کرنا ، امید نہ رکھنا ۔

بے دھڑک آنا ، بلا جھجھک داخل ہونا ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

دلی مراد پوری ہونا ، کوئی چیز حسب خواہش یا طلب مل جانا ۔

بے حد قلق ہونا ، نہایت رنج ہونا ، سخت صدمہ ہونا .

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

بے دھڑک چلے آنا ، درانہ چلے آنا ، دیکھے بھالے بغیر چلے آنا ۔

بے دھڑک چلے آنا ، بے پروائی سے گھس آنا ۔

بے دھڑک چلے آنا ، بے پروائی سے گھس آنا ۔

۔دیکھو ذرا سا مُنھ نکل آیا۔

be scared off

face to become drawn due to weakness

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

چہرہ اتر جانا ، ناتوانی ، لاغری ، خوف یا دہشت سے منھ دبلا ہوجانا ۔

بہت خفا ہونا ، نہایت غصہ کا اظہار کرنا ۔

رک : منہ میں پانی بھر آنا جو فصیح اور مستعمل ہے ۔

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

منھ کا بدبودار ہونا ۔

مر جانا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

be very fearful or immensely worried

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

be on the point of being uttered

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

منھ لگنا ، سر ہونا ، پیچھے پڑنا ، بدتمیزی سے پیش آنا ۔

رک : منھ آنا ، منھ پک جانا ۔

کسی سے جھگڑا نہ کرنا ، کسی کے ساتھ تو تو میں میں نہ کرنا.

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

لب تک آنا ، زبان تک آنا ، ہونٹوں تک آنا ، کہا جانا

رک : منہ بھرا آنا

جی کا مالش کرنا ، متلی ہونا