from, out of, from among, through

पत्नी, बीवी, अहलिया

معمولی بات پر

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

इतना देना कि न देने के बराबर, बहुत ही कम, बहुत थोड़ा

coerce, tease, put (someone) into corner

एक आपदा से बाहर आया दूसरे में फँस गया

एक व्यक्ति की बात-चीत तमाम होने से पहले दूसरे का वही बात-चीत करना

किसी अप्रिय गतिविधि का साधारण से प्रलोभन पर अनियंत्रित हो जाना एवं अप्रिय कार्य करने पर तैयार हो जाना या करने लगना

दुश्मनी निकालने या बदला लेने के लिए इतना तैयार होना कि मरने के बाद भी सज़ा दिए बिना न छोड़ना

बहुत लाभदायक काम करना; बड़ा कारनामा अंजाम देना

किसी कार्य को आसानी और कुशलता से पूरा करना

प्यार में मर जाना, इशक़ में जान दे देना, प्यार में बहुत दुख उठाना

बारीकी निकालना, कोई कोमल शैली निकालना

be impossible

शर्म से डूब मरना

कोई काम बहुत आसानी से कर लेना

۔देखो पेट से पांव निकालना

अस्तित्व में आना, जन्म होना

۔(ओ) १।किफ़ायत शिआरी से सीलक़ा दिखाने कीजगा। २।(कनाएৃ) दस्तूरी के सबब ज़्यादा क़ीमत लगाना की जगह

रुक : हाथों से निकलना , मर जाना

एक छोटी आपदा से निकल कर बड़ी आपदा में पड़ना

दूसरे के कहने से कोई नुक़्सान वाला काम नहीं करता, हर एक अपना अच्छा-बुरा ख़ूब समझता है

अत्यधिक क्रोध आया

रुक : तलवों से लगना सर में जाके बुझना

किस नियम और क़ानून से उचित है अर्थात् यह सही नहीं है

एक मुसीबत से निकाल कर दूसरी मुसीबत में डाल दिया

तीसरा व्यक्ति प्यार में बाधा का कारण बनता है विशेषकर जब प्रेमी और प्रेमिका साथ हों

۔کس قاعدہ سے جائز ہے۔ (بنات النعش) دکھا تو کون سے قرآن میں لکھا ہے کہ بچّہ پیٹ یں ہو اور بچّے والی چلے پھرے اور کام کرے۔

किसी मुश्किल से निकलने के बाद अधिक बड़ी मुश्किल में फँस जाने के अवसर पर बोलते हैं

अत्यधिक आनंद के कारण बेक़ाबू हो जाना, बहुत ख़ुश होना

बहुत शर्मिंदा होना, बेहद पछतावा होना, शर्म से मुँह छिपाना

उस अवसर पर बोलते हैं जब कोई किसी विशेष व्यक्ति को कहीं से कुछ दे और लाने वाला अपने पास रख ले और उसको न दे

बहुत ज़्यादा हँसना, लगातार हँसना

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

ग़ुस्से से आगबगूला हो जाना, बहुत उत्तेजित हो जाना

May God save you!

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

बाप-दादा की संपत्ति में से अभी कुछ व्यय नहीं हुआ

इतनी तकलीफ़ पहुंचाना कि जिस्म गुल कर धागे की तरह कमज़ोर और नहीफ़ हो जाएगी

रुक : तलवों से लगना सर में जाके बुझना

आसमान से गिरा खुजूर में अटका, एक मुसीबत ख़त्म हुई दूसरी शुरू हो गई

मुकम्मल जल बुझना, राख हो जाना, , शुरू से आख़िर तक एक कैफ़ीयत में मुबतला रहना

एस समस्या से निकलते ही दूसरे समस्या में फँस गया, एक मुसीबत से निकलते ही दूसरे मुसीबत में फँस गया, एक रुकावट दूर हुई थी कि दूसरी रुकावट घटित होगई

(लाक्षणिक) किसी चीज़ का ख़र्च उसी चीज़ की आमदनी से पूरा होता है

आसमान से गिरा खजूर में अटका

बहुत बुरे हो

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

बात मुँह से निकलते ही मशहूर या प्रसिद्ध हो जाती है

मामूली या बड़ी ख़राबी को सुधारना

बात मुँह से निकल कर राज़ नहीं रहती बहुत जल्दी फैलती है

कायथ छोटों से बहुत काम कराते हैं भांडों में बड़े को करना पड़ता है

सरकार से जो मिले ले लेना चाहिये

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

जिस बात को छोड़ दिया फिर इस से किया ताल्लुक़ वो बुरा है या अच्छ्াा

ख़ुदग़रज़ आदमी को अपने मतलब से काम है कोई जीए या मरे

रुक : दरिया में रहना और मगरमच्छ से बीर, आदमी जहां बरवक़्त रहता हो या काम करता हो-ओ-हाँ के बड़े लोगों या साथीयों या अफ़िसरों बिगाड़ रखना अच्छा नहीं

निहायत ज़लील और रुस्वा करना