जी में बस जाना, हरवक़त किसी का ख़्याल रहना, दिल में जम जाना

दिल में बसना

जी में बस जाना, हरवक़त किसी का ख़्याल रहना, दिल में जम जाना

आँखों को भला लगना, बहुत पसंद आना

महत्त्व दिया जाना, ध्यान में आना

दिल और दिमाग़ पर छा जाना, मन में बैठ जाना, ध्यान में आना

किसी वस्तु का प्रत्येक समय आँखों में रहना, आँखों में बस जाना, प्रत्येक समय कल्पनाओं में रहना

۔خیال میں جمنا۔ کسی امر کا۔ ؎

नज़रों में जचना, नज़रों को भुला मालूम होना, अच्छा लगना

नज़र में समाना, पसंद आना, पसंदीदा होना

ज़मीन में धंसना, ज़मीन में गड़ना, शर्म या आत्मसम्मान में गड़ जाने की इच्छा करना

पसंद आना, नज़र में जचना

ख़्याल में आना, धुन समाना, मुसम्मम इरादा करना

हाथ में आजाना, क़ाबू या इख़तियार में आना

आँखों में समाना , नज़र आना

दिल में बस जाना, दिल पर नक़्श होना

बहुत अच्छा लगना, भला लगना, बहुत पसंद आना, आँखों को प्यारा लगना

to have more than one's place to keep

आपे से बाहर होना, अज़ ख़ुद रफ़ना होना, ख़ुशी से फूले फिरना

मन को प्रिय होना, अच्छा न लगना; समय पर न ठहरना

बेख़ुद हो जाना, अज़खुद रफ़्ता हो जाना

संतुष्टि होना, साँस लेना, थकन दूर होना

रुक: कूज़े में दरिया बंद होना

स्वभाव में स्वयं को पसंद करने का प्रभाव होना, मिज़ाज में ग़ुरूर पैदा होना

बहुत घमंड होना, ख़ुद को दूसरों से श्रेष्ठ समझना

ख़ुशी या ग़ुस्से में अपने आप पर क़ाबू न रख पाना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, ख़ुशी के मारे कपड़ों से बाहर हो जाना

बहुत ख़ुश होना, ख़ुशी से फूल जाना, मोटापे के कारण फटे पड़ना

मटके में दरिया समाना और आ जाना, किसी लेख को संक्षिप्त शब्दों में किया जाना

जुनूनी होना, बहुत ज़्यादा शौक़ पैदा होना, अधिक ख़्वाहिश होना

मुअत्तर हो जाना, ख़ुशबू बस जाना, तर-ओ-ताज़गी का एहसास होना

मिज़ाज में शोख़ी पैदा होना, मिज़ाज में मज़ाक़ की कैफ़ीयत पैदा होना

इत्मीनान हासिल होना, सुकून होना, हांपना ख़त्म होजाना, दम लेना

हर सांस में बसना, साँसों में समाना , रूह में पैवस्त होना, दिल में बसना

रुक : जामा (जामे) में फूला ना समाना

बेख़ुद हो जाना, बेसुध होना (ख़ुशी वग़ैरा से)

ख़्याल दिमाग़ में बैठ जाना, ख़बत होना, किसी बात की धुन बँधना, लगन होना (उमूमन ग़लत या ख़राब बात दिमाग़ में बैठना)

रुक: कूज़े में दरिया बंद होना

घबराहट पैदा होना, भय मालूम होना

नस-नस में भरना, अच्छी तरह से घुस जाना, दिल-ओ-दिमाग़ पर छा जाना

धुन होना, किसी चीज़ की बहुत ज़्यादा इच्छा होना, किसी बात का जुनून हो जाना

परेशान होना, बहुत घबराना

धुन सवार होना, सनक होना

बीते हुए सुखों का ख़याल दिल में होना

दृश्य सदैव आँखों के सामने विद्यमान रहना

आपे में ना रहना, आपे से बाहर हाना, जाये में ना समाना

मन-मस्तिष्क पर छाया होना, शरीर और जीवन पर हावी होना

बेहद घबराहट ज़ाहिर करना

अत्यधिक ख़ुशी में अपने आपको खो देना, बहुत ख़ुश होना, बहुत इतराना

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

ख़ुशी से फूला न समाना, दिल व्याकुल होना

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

be overjoyed

(फ़र्त ख़ुशी से) आपे में ना रहना, अज़हद ख़ुशी होना

हाँफना, साँस लेने में कठिनाई होना

अत्यधिक आनंद के कारण बेक़ाबू हो जाना, बहुत ख़ुश होना