(फ़र्त ख़ुशी से) आपे में ना रहना, अज़हद ख़ुशी होना

रुक : जामा (जामे) में फूला ना समाना

अत्यधिक ख़ुशी में अपने आपको खो देना, बहुत ख़ुश होना, बहुत इतराना

be overjoyed

निहायत मसरूर होना, वफ़ूर मुसर्रत के बाइस क़ाबू में ना रहना

۔مارے خوشی کے آپے میں نہ رہنا۔ نہایت خوش ہونا۔ ؎ لکھنؤ میں واحد کے لئے بھی پھولے نہ سمانا بولتے ہیں۔

not to be able to contain oneself (from delight), be overjoyed

to have more than one's place to keep

आपे से बाहर होना, अज़ ख़ुद रफ़ना होना, ख़ुशी से फूले फिरना

मन को प्रिय होना, अच्छा न लगना; समय पर न ठहरना

बेख़ुद हो जाना, अज़खुद रफ़्ता हो जाना

ख़ुशी या ग़ुस्से में अपने आप पर क़ाबू न रख पाना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, ख़ुशी के मारे कपड़ों से बाहर हो जाना

बहुत ख़ुश होना, ख़ुशी से फूल जाना, मोटापे के कारण फटे पड़ना

बेख़ुद हो जाना, बेसुध होना (ख़ुशी वग़ैरा से)

आपे में ना रहना, आपे से बाहर हाना, जाये में ना समाना

बेहद घबराहट ज़ाहिर करना

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

ख़ुशी से फूला न समाना, दिल व्याकुल होना

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

हाँफना, साँस लेने में कठिनाई होना

अत्यधिक आनंद के कारण बेक़ाबू हो जाना, बहुत ख़ुश होना