دل کو لگنا ، دل میں اُتر جاتا ، دل کو بہت پسند آنا ۔

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

نظروں کو اچھا اور بھلا معلوم ہونا ، نظر میں مرغوب ہونا ، پسند ہونا ۔

پسند آنا ، اچّھا لگنا ، بھا جانا

دل پر محب کا اثر کر جانا.

شگفتگی اور مسرت دلی اپنے ہی ہم جنسوں سے خوب ہوتی ہے .

the veneer of false virtue is too thin for my eyes

رک : پھول اپنے ہی باغ الخ

ناک کٹوا لی مگر ضد نہ چھوڑی

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

۔میرے ذہن میں سب کچھ آتا ہے۔ ؎ میں کی خوصوصیت نہیں اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے۔

To make a striking impression.

مقبول ہونا ، منظورِ نظر ہونا ، قابل احترام ہونا ، عزت کے لائق سمجھا جانا ۔

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

ہر وقت خوف سوار رہنا .

خُون کا جسم میں حرکت کرنا ، اثر پذیر ہونا.

آنکھوں کے گرد حلقے پڑ جانا

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

شدت سے پیاس لگنا ، گلا خشک ہونا (پیاس کی سشدت سے).

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

deeply impress

اثر کرنا، سرایت کرنا

رک : دل میں گڑنا .

(فحش ؛ بازاری) جاتا رہنا ، دُور ہونا ، نکل جانا ، زائل ہونا.

(فحش، بازاری) نہایت خوشامد کرنا، للّو پتّو کرنا

غافل کر دینا، دھوکہ دینا

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹال دینا ، مذاق آمیز جواب دینا ؛ توجہ نہ کرنا ، کوئی اہمیت نہ دینا ۔

سیدھا جنت میں جانا.

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹل جانا ، کسی اہم بات کا غیر اہم ہو جانا ۔

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

معاملہ دیر طلب ہو جانا، معاملے میں تاخیر ہونا

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

راضی ہو کر پھر ناراض ہو جانا

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

بہت تعظیم کرنا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

کسی کے گھر کھانا کھانے جانا

to hark at someone preaching

خاطر میں نہ لانا، حقیر نہ سمجھنا، نظر انداز کرنا، (کسی کی) ذرا بھی پروا نہ کرنا، قدر و قیمت باقی نہ رکھنا، مذاق اڑانا

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

leave in the lurch

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

feel ashamed, be greatly humiliated

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

۔اس طرح دیکھنا کہ عاشق کو کمال ایذا دے۔ بیشتر معشوق کی ترچھی نظر کے واسطےمستعمل ہے۔؎

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

Be wasted, be destroyed.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.