جو بات دل کو پسند آجائے اس کا خیال ہر وقت رہتا ہے

صدمے کی وجہ سے دل کی حڑکت تیز ہونا ؛ دل کا غم سے بیتاب ہونا

جان٘کنی کا عالم ہونا ، دم رُکنا ، سان٘س رُک رُک کے چلنا.

دم رُکنا، سانس گُھٹنا ، گھبراہٹ طاری ہونا .

سخت تکلیف کے سبب دل میں دُکھن ہونا ؛ مُسلسل دل دُکھنا .

عزت کرنا

چُھپانا ، پوشیدہ رکھنا ، راز میں رکھنا ، کسی پر ظاہر نہ کرنا .

نزع کا عالم ، سان٘س کا سارے جسم سے نِکل کر صرف چھاتی میںرہ جانا .

جِینے سے بیزاری ہونا .

گھبراہٹ یا پریشانی ہونا .

سانْس چلنا .

زندہ ہونا ، حوصلہ پست نہ ہونا .

دل میں سمائی ہوئی ، دل میں رہنے والی ، جس کا ہر وقت خیال رہے ، جس کی آرزو ہو (کوئی چیز) ۔

راز کو چھپا رکھنا، افشا نہ کرنا

راز کو چھپا رکھنا .

گھبرانا اضطراب ہونا

اِطمینان حاصل ہونا، سکون ہونا، ہانپنا ختم ہوجانا، دم لینا

طبعیت گھبرانا ؛ سانس گُھٹنا .

گھبراہٹ طاری ہونا ، سان٘س رُکنا .

be sensitive, be merciful

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

دل کا زور زور سے دھڑکنا ؛ (کتایۃ) بہت زیادہ ، بیچینی ہونا ، بیکلی ہونا .

بہت بیچینی ہونا ؛ بہت زیادہ اضطراب ہونا .

صدمہ پہن٘چانا، رنجیدہ کرنا ، دل دُکھانا ؛ (کنایۃً) ایسی بات کہنا جس سے اچانک صدمہ پہنچے

چُھپانا ؛ ظاہر نہ کرنا ؛ حفاظت کرنا ؛ راز رکھنا .

سِینے میں جلن ہونا ؛ دل پر بہت زیادہ صدمہ ہونا ، غمگین ہونا .

رشک حسد وغیرہ کی وجہ سے پیچ و تاب میں ہونا ؛ جلنا .

رک : جاں بلب ہونا.

صدمہ پہن٘چانا، رنجیدہ کرنا ، دل دُکھانا ؛ (کنایۃً) ایسی بات کہنا جس سے اچانک صدمہ پہنچے

have a shooting pain in the heart that causes sobs, be very restless

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

a delayed show of enthusiasm

بڑھاپے میں جوانی کی وضع ہونا

کوئی عرصہ بعد غیر متوقع طور پر مستعدی دکھائے تو بولتے ہیں

جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

گانے میں خدا رہتا ہے ، گانا بہت عجیب چیز ہے اچھے گانے سے دل حق کی طرف مائل ہوتا ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

ماں کی گود میں سونا، چین سے سونا

مر جانا، دفن ہونا

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

قبر میں دفن ہونا

to ruin, to die

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

ہر وقت کسی کا خیال دل میں رہنا، ہر وقت تصور رہنا

سونے کے زیور میں پیلا ہونا ، بہت زیادہ زیورات اِستعمال کرنا ، بہت سا سونے چاندی کا زیور ہر وقت پہنے رَہنا.

بہت سے زیوروں کا پہنے رہنا ، سونے کے زیوروں میں پیلا رہنا.

زِینت اور جلا کا باعث، سونے کے رن٘گت سہاگے سے کِھلتی اور موتیوں کی بہار تاگے میں پرونے سے معلوم ہوتی ہے، کھرے اِیمان دار اور امین مُلازم کی نِسبت بھی بولتے ہیں، تیر بہدف کے موقع پر بھی کہتے ہیں

گود میں سونا

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

بہت عطر لگا ہونا

رگ رگ میں سمویا ہوا ہونا ، پوری طرح جذب کیا ہوا ہونا ، سرایت کیے ہوئے ہونا ۔

دیر تک تصور میں رکھنا ؛ تادیر خیال میں رکھنا ۔

(of a woman) be adorned with golden ornaments

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

سونے کا بہت سا زیور پہنے ہونا.