دل میں سمائی ہوئی ، دل میں رہنے والی ، جس کا ہر وقت خیال رہے ، جس کی آرزو ہو (کوئی چیز) ۔

جو بات دل کو پسند آجائے اس کا خیال ہر وقت رہتا ہے

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

ناقص چیز دیکر احسان جتانا کیا معنی رکھتا ہے

a delayed show of enthusiasm

بڑھاپے میں جوانی کی وضع ہونا

کوئی عرصہ بعد غیر متوقع طور پر مستعدی دکھائے تو بولتے ہیں

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

گانے میں خدا رہتا ہے ، گانا بہت عجیب چیز ہے اچھے گانے سے دل حق کی طرف مائل ہوتا ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

ہر وقت کسی کا خیال دل میں رہنا، ہر وقت تصور رہنا

بہت عطر لگا ہونا

رگ رگ میں سمویا ہوا ہونا ، پوری طرح جذب کیا ہوا ہونا ، سرایت کیے ہوئے ہونا ۔

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

دیر تک تصور میں رکھنا ؛ تادیر خیال میں رکھنا ۔

fully absorbed

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance