جو چیز دل کو بھاتی ہے اُسی کی طرف ہر وقت خیال رہتا ہے اور وہی چیز خواب میں بھی نظر آتی ہے

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

قہر کی نگاہ سے دیکھنا ۔

بددعا ، بدفال یا جھوٹے کے بارے میں بولتے ہیں کہ اس کی زبان کو سان٘پ کاٹے.

دو ظالموں کے ظلم کا نشانہ بننا، دہری مصیبت میں گرفتار ہونا

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

بیوقوف اور بدسلیقہ موقع محل کا لحاظ نہیں رکھتا اور غفلت کی وجہ سے کام اس وقت شروع کرتا ہے جب وقت نکل جاتا ہے

a delayed show of enthusiasm

ناقص چیز دیکر احسان جتانا کیا معنی رکھتا ہے

بڑھاپے میں جوانی کی وضع ہونا

کوئی عرصہ بعد غیر متوقع طور پر مستعدی دکھائے تو بولتے ہیں

گانے میں خدا رہتا ہے ، گانا بہت عجیب چیز ہے اچھے گانے سے دل حق کی طرف مائل ہوتا ہے

جو بات دل کو پسند آجائے اس کا خیال ہر وقت رہتا ہے

ہر وقت کسی کا خیال دل میں رہنا، ہر وقت تصور رہنا

بہت عطر لگا ہونا

رگ رگ میں سمویا ہوا ہونا ، پوری طرح جذب کیا ہوا ہونا ، سرایت کیے ہوئے ہونا ۔

سخت سزا دینا ، نہایت محنت و مشقّت میں رکھ کر مار ڈالنا

to be oppressed in the extreme

جتنی زیادہ محنت کرنا اتنا ہی کم صلہ پانا ، زیادہ سے زیادہ محنت کر کے کم فائدہ اٹھانا .

fully absorbed

دل میں سمائی ہوئی ، دل میں رہنے والی ، جس کا ہر وقت خیال رہے ، جس کی آرزو ہو (کوئی چیز) ۔

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance

ایک قسم کی چھوٹی مینا جو ڈہاہڈو مینا سے چھوٹی ہوتی ہے مگر رنگ اسی کی طرح ہوتا ہے اس کے آنکھوں کے گرد زرد حلقے ہوتے ہیں.

expresses the sadness from facial expressions

to be marked prostration on the forehead

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

قسمت میں لکھنا، تقدیر میں لکھنا

۔ پسینے میں لت پت ہونا۔ پسینے میں ڈوبن۔ (فقرہ) اُبکائی آئی جی تلے اوپر ہوگیا۔ تن بدن پسینے میں شرابور ہوگیا۔ ؎

the pot calls the kettle black

دیر تک تصور میں رکھنا ؛ تادیر خیال میں رکھنا ۔

رک : پسینے میں ڈوبنا.

قسمت میں ہونا، نوشتۂ تقدیر ہونا

قسمت میں لکھا ہونا، تقدیر میں ہونا

۔ پسینے میں تر ہون۔ ؎

۔ پسینے میں تر ہونا۔ ؎

to admit with gleefully