नया चाँद, नवचंद्र, बालेंदु

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) नया चांद आहिस्ता आहिस्ता पूरा होजाता है, हर नाक़िस तरक़्क़ी करते करते कामिल हो जाता है, किसी को कमाल रफ़्ता रफ़्ता हासिल होता है

सर्दी उस वक़्त ज़्यादा होती है जब हुआ चले

निहायत शर्मिंदा करना, निहायत ज़लील कर देना, नाक कटवा देना

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

कहने की हिम्मत न होना, कहने का साहस न होना, हौसला न होना, शर्म और भय के कारण कुछ न कह सकना

۱۔ मुँह ना फेरना, रुख ना फेरना

कुछ ना खाना, भूका होना, बे ग़िज़ा रहना, बिल्कुल ना खाना

त्योरी पर बल न डालना, ग़ुस्सा न होना, ख़फ़ा न होना, मुँह टेढ़ा होना

ख़फ़ा न होना, नाराज़ न होना

ऐसा न हो कि पिट जावे

جس صفت میں مشہور ہے اس کے خلاف صف سے متصف ہے، (کسی میں) شہرت کے مطابق صفت نہیں پائی جاتی بلکہ اس سے متضاد صفت پائی جاتی ہے

दवाई न पीना, इलाज से पूर्ण रूप से बचना या नफ़रत करना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

be hungry, be starved

डायन के मुँह से ख़ून तो लगा ही रहता है अथवा उसके चेहरे से भयानकता तो टपकती ही रहती है

डायन के मुँह से ख़ून तो लगा ही रहता है अथवा उसके चेहरे से भयानकता तो टपकती ही रहती है

बदनाम आदमी पर सब इल्ज़ाम थुप जाते हैं, बदनाम करे तो बदनाम ना करे तो बदनाम

कमीने एवं तुच्छ की सरकार ऐसी ही होती है वर्षा, आंधी का ख़्याल नहीं होता अपने काम से काम

बगै़र इतलाइ के किसी के साथ नेकी करना रायगां है, छुपा कर मुहब्बत करना बे कार है

दान-पुण्य ही से नाम होता है वर्ना कोई वर्णन या बखान नहीं करता

निहायत शर्मिंदा होना , निहायत ज़लील-ओ-रुस्वा होना

कंगाल है जो मिला खा लिया

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

get nothing to eat

निहायत कमज़ोर होना, नातवां होना , काहिल होना

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

۔जिस की सूरत देखना नागवार होता है इस की निसबत कहते हैं कहे ख़ुदा इस का मुँह ना दिखाए।

मारे हुए आदमी का खाने को भी दिल नहीं चाहता

पोपला होना

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

बदनाम आदमी पर सब इल्ज़ाम थुप जाते हैं, बदनाम करे तो बदनाम ना करे तो बदनाम

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

जिस प्रकार नाव के साथ लोहा तिर जाता है उसी प्रकार बड़े जिसकी सहायता करें वह सफल हो जाता है

बिलकुल पुर्साने हाल ना होना, ज़ाहिरदारी भी ना करना , ज़रा बात ना पूछना, ख़ातिर में ना लाना

कोई सोते से उठ कर बिना मुँह धोए खाने बैठ जाए तो उपहास में कहते हैं

पाप आदमी को तबाह एवं बर्बाद कर देता है जबकि पुण्य बचाता है और दुख-तकलीफ़ नहीं होने देता

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

मुँह साफ़ न रहना

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

very old and decrepit person

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

किसी नुक़्सान हो जाने की हालत में बोलते हैं कि सदमा हो तो ना रोया जा सकता है ना हिंसा, चप लग जाती है

बुरे आदमी की बारे में कहते हैं, जिससे मिलना नापसंद हो

घिग्घी बंध जाना, डर या सदमा या कमज़ोरी से आवाज़ न निकाल सकना

बदनाम व्यक्ति कोई अपराध करे या न करे इल्ज़ाम उसी पर आता है

۔دیکھو آواز۔

डर के मारे घिग्घी बँध जाना, बात न हो सकना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर