جیسی کہو گے ویسی سنو گے

صدائے بازگشت کی طرح ہے جیسا کہو گے ویسا ہی جواب ملے گا.

the mills of God grind slowly

برابر کے آدمی سے تحمّل نہیں ہوتا ، ہر شخص اپنے آرام کی جگہ ڈھونڈتا ہے، جیسا کرو گے ویسا نتیجہ ہوگا.

رک : دُور کے ڈھول سہانے

بڑوں کے سامنے چھوٹوں یا ادنیٰ آدمیوں کی کوئی سماعت نہیں، شور و شغب، ہن٘گامے یا متفق الراے آدمیوں کے مجمعے میں کسی کمزور یا تنہا آدمی کی بات پر کوئی کان نہیں دھرتا.

بڑے آدمیوں میں چھوٹے کی آوازبے اثر رہتی ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک کی نہیں چلتی ؛ طاقت وروں میں کمزوروں کی طرف کوئی توجہ نہیں دیتا ۔

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا ، بڑے آدمیوں کی رائے کے سامنے چھوٹے آدمی کی رائے پر کوئی توجہ نہیں دیتا ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک آدمی کی نہیں چلتی.

تلوار کے مقابلے پر کوئی غیرمعمولی شخص یعنی بہادر ہی ٹھہرتا ہے

آمدنی اور خرچ کا برابر ہونا.

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

ہوکر ۔

rise and fall of the voice

کڑاکے دار آواز ، پاٹ دار آواز ، تیز آواز .

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

وہ آواز جو دوڑتے وقت بعض گھوڑوں کے پیٹ سے نکلتی ہے .

۔وہ آواز جو گھوڑے کی رفتار میں اس کے پیٹ سے نکلتی ہے۔

وہ آواز جو بعض گھوڑوں کے پیٹ سے چلتے ہوے نکلتی ہے

شہرہ ہونا، کسی بات کی خبر لوگوں کو ہونا

need of the hour

بجلی کی کڑک

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

گنبد کی صدا، آوازِ بازگشت یعنی جیسا کہوگے ویسا سنو گے

وہ آواز جو سودا بیچنے والے لگاتے ہیں

hearing distance, range or reach of voice, earshot

دھم سے گرنے کی آواز

hearing distance, range or reach of voice, earshot

پُر خلوص بات، بے لاگ بات

خطرہ مول لینا ، موت کو دعوت دینا ، زندگی کو خطرے میں ڈالنا

آواز کو سر دینا، آواز اونچی کرنا (فارسی، آواز برداشتن، کا ترجمہ)

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

۔(کنایۃً) نہایت عمدہ اور پیاری آواز۔

echo from dome

The people's voice is God's voice.

(موسیقی) آواز میں ہلکا سا جھٹکا جو دل کو متاثر کرے، اور بھلا معلوم ہو، دل میں آواز کے گڑ جانے کی کیفیت

range of voice

مظلوم کی آواز کا اثر بہت بڑا ہوتا ہے

Beware the weapons of the weak.

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

بہت سُریلی آواز (رک : نور کا گلا) ۔

۔ٹھیک ٹھیک سُروں پر پہنچنے والی آواز جو بہک کر کہیں سے کہیں نہ ہو رہے۔

(گانے والے کی) آواز جو ساز کے ٹھیک سروں میں مل جائے ، معقول اور مناسب آواز

۔(کنایۃً) کمال دل پسند۔ سریلی آواز۔؎

weak personality can have no hearing

(metaphorical) public opinion, public demand

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

گھنی اور لمبی اور اُلجھی ہوئی ڈاڑھی کے بارے میں مذاق سے کہتے ہیں.

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

be ruined totally, be destroyed entirely

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے