be disgraced

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

be reduced to abject poverty

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

to lose honor, be disgraced

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

درپئے آزار ہونا ، خلش پیدا کرنا.

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

۔ (کنایۃً) کسی کا نہایت نازک ہوجانا۔

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

become angry

غرور کرنا ، اینٹھنا ، اکڑنا .

برابر آنسو جاری رہنا، لگاتار روتے رہنا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

آنسو نہ تھمنا

منہ فق ہو جانا

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سستی نیند یا مرض کے باعث)

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سُستی نیند یا مرض کے باعث)

تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

be ruined totally, be destroyed entirely

اندھا ہو جانا

استغفار کرنے کا وقت گزر جانا، قیات کے شروع ہونے کے بعد توبہ قبول نہ ہوگی

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

be grossly exaggerated

be under the influence of an evil eye

house or household to be ruined

be changed for the worse, suffer a reversal of fortune

عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

۔(لکھنؤ) کمال لاغر اور ناتواں ہوجانا۔

آفتاب کی گرمی سے ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہو جانا، بعض ہرنوں کی پیٹھ جوانی میں آکر سیاہ ہو جاتی ہے، بعض لوگوں کا خیال ہے کہ یہ دھوپ کی گرمی کی وجہ سے ہے، حالانکہ یہ ایک قدرتی حالت ہوتی ہے، شاعروں نے گرمی کی شدت کو ظاہر کرنے کے لئے اس خیال کو شعروں میں باندھا ہے

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

(ہتھیار یا آلے کا) کند ہو جانا ، نرم پڑ جانا ، بیکار ہوجانا.

بہت خاموشی ہو جانا ، سناٹا چھا جانا ، ویرانی پھیل جانا

رک : میل کا بیل بننا ۔

ہر وقت کام میں لگا رہنا

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہو جانا

بہت کم ہو جانا ؛ نہ ہونے کے برابر ہونا ۔

شدید گرمی یا حدت آفتاب سے ہرن کا سست پڑجانا

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

۔ تخت شاہی کا ٹوٗٹ کر تختہ ہوجانا۔ بادشاہی جاتی رہنا۔ سلطنت تباہ ہوجانا۔

ہمّت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھنا ، عزت بڑھ جانا .

family be ruined

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

مر جانا ، جان دینا

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

رحم آجانا، ترس آجانا

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

گھر کے بیشتر افراد کا مر جانا ، گھر بھر کا وفات پا جانا پورے خاندان کا تباہ ہوجانا.