عیادت کو آنا ، بیمار پُرسی کو آنا

ایک کو دوسرے کی خبر نہیں، ایک دوسرے کا علم نہیں، بے ہوشی اور غفلت کا عالم، کسی جماعت میں ہونے کی جگہ

کسی گروہ یا جماعت پر بے ہوشی اور غفلت کا عالم طاری ہونے پر بولتے ہیں.

عیادت کو آنا ، بیمار پُرسی کو آنا

کسی کے ساتھ حسن سلوک کرنا ، کسی شخص کی خبرگیری کرنا ، خبر گیر ہونا ؛ کسی کو سزا دینا ، تادیب کرنا ، مارنا پیٹنا ؛ کسی کی مزاج پرسی کرنا ، عیادت کو جانا ، کسی کے دکھ درد کو پوچھنا ؛ مزاج کی خیریت دریافت کرنا ، خیر سلا لینے جانا

ایک دوسرے کی کیفیت سے آگاہی ہونا ، ایک کی محبّت کا دوسرے کو علم ہو جانا

(as curse) die untimely death

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

میاں بیوی کومل جُل کر رہنا چاہیے ، میاں بیوی کی لڑائی سب کو ناپسند ہے

امیر ہو گا تو خود اس کو فائدہ ہو گا ، جب کوئی کسی امیر کی دولت و ثروت کا ذکر کرے تو کہتے ہیں .

(کوسنا) دوسرے کی موت مجھ کو آ جائے ، غصّے یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بددعا دینا.

۔(عو) دوسرے کی موت مجھ کو آجائے۔ نہایت غُصّہ یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بد دعا دیتی ہیں۔ ؎

اس درجہ افلاس بڑھ جانا کہ کھانے کو بھی نہ ملے

like, resembling

فرشتوں کو بھی خبر نہ ہونا ، کانوں کان پتا نہ چلنا ، کسی کو معلوم نہ ہونا .

بات کہتے نہ بن پڑنا ، بات کرنے کا سلیقہ نہ ہونا .

رک: جی آنا.

حیض سے ہونا .

کارآمد ہونا ، مطلب برآری کے لائق ہونا ، مفید ہونا

رک : منھ آنا ، منھ پک جانا ۔

کسی پر فریفتہ ہونا ، عاشق ہونا ، دل مائل ہونا

دیر سے آنا ، بہت انتظار کرا کر آنا ، تاخیر سے آنا.

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

بے وجہ ، بے موقع ، بلا سبب ، بے موجب

اونگھ آنا ، نیند آنے لگنا ، نیند کا غلبہ ہونا ۔

for the hour of death to arrive

مصیبت نازل ہونا.

شراب کے ظرف سے یا شراب خانے کے قریب سے ہو کر گزرنے پر یا شرابی کے من٘ھ سے شراب کی تیز بو آنا ؛ شراب کی بدبو آنا .

مرنے کا وقت آجانا، مرگ کے آثار ظاہر ہونا

رک : قبر جھانک آنا.

شادی کی بات چیت کا آغاز ہونا

When locusts appear, famine is near

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

رک : یاسین کا وقت آنا : نزع کا وقت پہنچنا ، اخیر وقت ہونا جس میں عموماً سورہ یاسین پڑھی جاتی ہے

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

(مجازاََ) تقدیر میں جو ہونا ہے وہ ہو کر رہنا

بقعَۂ نوربن جانا، نور کا اترنا

رک : اپنا کِیا آگے آنا ؛ اپنے کرتوتوں کی سزا پانا ۔

رک : لہو کا جوش کھانا .

رک: جان لب پر آنا.

بے اختیار عاشق ہو جانا

رک : لاٹری نکلنا جو زیادہ مستعمل ہے.

break a sweat, to do work hard

مزے اڑانے کا زمانہ آنا

۔ گور کا مُنھ جھان کر پھرنا۔ (کنایۃً) کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا۔ از سر نو زندگی پانا۔ سخت بیمار ہو کر اچھّا ہوجانا۔

بہت زیادہ محنت کرنا

سخت مزاحمت میں مبتلا ہونا، چیں بول دینا

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

۔ دیکھو۔ پاؤں کا پسینا سر تک آنا۔ ؎

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

رک : پاؤں کا پسینہ سر پر چڑھنا.

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

رک : پری شیشے میں اُتر آنا.