بے اختیار عاشق ہو جانا

بے اختیاری سے مائل ہونا ، دل و جان سے عاشق ہونا ، والہ و شیدا ہونا.

مصیبت پر مصیبت آنا، بہت سی بلائیں آنا

کسی پر فریفتہ ہونا ، عاشق ہونا ، دل مائل ہونا

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

بہت حوصلہ کر کے آنا ، جی کڑا کر کے مقابلے پہ آنا ، دلیر و شجاع بننا ، کامل فن بننا ۔

سر تاپا راست بازی اور صداقت کا لباس پہننا ؛ اپنی سچائی کا اعتبار دلانے کے لیے بھرپور کوشش کرنا .

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

When locusts appear, famine is near

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

مبارک سمجھا جاتا ہے

دل کو کسی صدمے کی برداشت ہونا

تم کو جس سے محبت ہے اُسے بھی تم سے محبّت ضرور ہوگی

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

(کسی کی طرف) شدت سے مائل ہونا ، انتہائی شوق سے کسی کا طلبگار ہونا ، رک : ٹوٹ کر گرنا.

بے حد قلق ہونا ، نہایت رنج ہونا ، سخت صدمہ ہونا .

رک : قبر جھانک کر آنا.

اطمینانِ اطر ہونا ؛ یک سوئی ہونا ؛ دل جمعی ہونا

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

حملہ کرنا ، دھاوا کرنا۔

دشمنوں سے بچ کر صیحیح سالم واپس آنا.

دل کو کسی بات کی دُھن ہونا

آرام ہونا، راحت ہونا

اطمینان ہونا، سکون ہونا، تسکین ہونا

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

مرتے مرتے بچنا

بہت عزیز، دل کا ٹکڑا، بہت پیاری شے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے