۔ دیکھو۔ پاؤں کا پسینا سر تک آنا۔ ؎

رک : پاؤں کا پسینہ سر پر چڑھنا.

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

ذلیل و حقیر کا شریف پر غلبہ ہونا ، جو حقیر و ذلیل ہو اس کا شریف و اعلٰی پر غلبہ پانا.

break a sweat, to do work hard

بہت زیادہ محنت کرنا

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

نہایت محنّت و جانفشانی سے کوئی کام کرنا ، خون پسینہ ایک کر کے فرض انجام دینا .

(مجازاََ) تقدیر میں جو ہونا ہے وہ ہو کر رہنا

الٹی بات

ادنٰی کا اعلٰی کی برابری کرنا.

۔ ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا۔ ؎

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

بے خبر ہونا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

کُچھ ہوش نہیں ، لا پروا آدمی ہے ، حالت خراب ہے

انتہائی خوف زدہ ہو جانا (مرتے وقت ایسا ہوتا ہے)

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

کسی بات کی اساس جس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

سخت محنت کرنا ، اِنتہائی جدوجہد کرنا .

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

بہت ضعیف ہونا ، دوہرا ہو جانا.

(کمزوری سے) کمر بالکل جُھک جانا ، سر جُھک کر پاؤں تک آ جانا.

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

زبردست کے قابو میں آنا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

خوب پٹا جانا، اتنا جوتوں سے پٹنا کہ جوتے ٹوٹ جائیں

بہت زیادہ مار پڑنا، بُری طرح پیٹا جانا جوتوں سے اِتنا پٹنا کہ جُوتے ٹوٹ جائیں.

بہت حوصلہ کر کے آنا ، جی کڑا کر کے مقابلے پہ آنا ، دلیر و شجاع بننا ، کامل فن بننا ۔

(عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

پیچھے پڑنا ، لڑنے کو آمادہ ہونا ، کاٹنے کو دوڑنا

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

ایک بات ہونے والی تھی مگر ناموری قسمت نے مفت میں اور کو دے دی ، مفت کی ناموری کے موقع پر بولتے ہیں .