رک : خجالت سے آب آب ہونا.

feel awfully ashamed

بہت شرمندہ ہونا ۔

perspire with shame, be overwhelmed with shame

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

رک: شرم سے آب آب ہونا .

کہرے صدمے سے دوچار ہونا، وفورِ صدمہ سے بے حال ہو جانا (دل کا).

غصہ اترنا، غصہ ٹھنڈا پڑ جانا، نرم جانا

حقیر ہونا ، بے حقیقت ہونا

بہت زیادہ خوف ہونا، پتّہ پانی ہو جانا

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

cross all limits

رک : پتا پانی ہونا ۔

(of heart) fail

بہت بارش ہونا.

نِہایت شرمندہ ہوجانا

رک : جگر پانی ہونا

ادویات کا جوشاندہ یا گرم پانی وغیرہ جسم کے کسی حصے پر دھار کے ساتھ ڈالنا ۔

بارش یا تالاب وغیرہ کا ( خصوصاً گہرا ) پانی کسی جگہ ٹھہر جانا ۔

بہت زیادہ شرم آنا ، احساس شرمندگی ہونا.

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

cheap, insignificant, watery, as thin as water, very dilute

۔ (لکھنؤ) دھار تیز ہونا۔ ؎

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

پانی بہت زیادہ ہونا

water to be very deep

گہرا پانی ہونا، (مجازاً) پانی کی کثرت ہونا.

پتا پھٹ کر صفراوی مادے کا بہ نکلنا

دل کا بہت زیادہ متاثر ہونا ، دل نرم ہو جانا ، رِقّت طاری ہونا.

پانی کا بہت زیادہ یا گہرا ہونا.

طبیعت میں روانی ہونا ، نظم و نثر میں مہارت حاصل ہونا .

رک : پانی سر سے اون٘چا ہونا.

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

کنگھی چوٹی کر کے ، باقاعدہ تیار.

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

خوب لڑائی ہونا ۔

مختصر جنگ یا مقابلہ و مباحثہ ہونا ، جھڑپ ہونا .

۔کبھی نہایت گہرے اور پُرانے کنویں میں دیکھتے ہیں اندھیرے کے سبب سے کچھ نظر نہیں آتا۔ غور کے بعد پانی چمکتا دکھائی دیتا ہے۔ دیکھنے والا کہتا ہے وہ پانی تارا سا چمکتا ہے۔

be frightened

طبیعت بد مزہ ہونا یا بے کیف ہو جانا.

پانی کا بہنا، پانی کا نکلنا، منہ آنکھ سے پانی نکلنا

کنجوس کا فیاض ہوجانا .

drink water out of the hollow of the hand

چہرے پر رونق ہونا ؛ آب ہونا ۔

پاک کرنے کے لیے باربار دھونا ، ناپاکی دُور کرنا.

کسی بات کے چُھپانے کی انتہائی کوشش کرنا.

have the blue funks

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

شرم سے ڈوب مرنا

رک : پانی پر لکھا ہونا۔

۔ پانی کا حلق کے نیچے جانا۔ ؎

disgrace, dishonour, shame, abash

دریا یا تالاب وغیرہ میں اتنا پانی ہونا کہ کمر تک پہنچ جائے

حبسِ دوام کی سزا ملنا

بہت زیادہ دُکھ ہونا ، صدمہ ہونا ، غم یا تکلیف ہونا .

۔۱۔دل کا کسی صدمے کی تاب نہ لاکر رقیق ہوجانا۔ ؎ ۲۔ (مجازاً) نہایت رحم آنا۔ ترس آنا۔ اس کی مصیبت سن کر پتھر کا کلیجا پانی ہوتا ہے۔ ۳۔کمال خوف زدہ ہونا۔ ؎

جان پر بننا ، آفت آنا ، مصیبت نازل ہونا.

be extremely aggrieved

پانی خوشبودار ہونا ، (مجازاً) پانی گلاب جیسا ہوجانا.