بہت زیادہ شرم آنا ، احساس شرمندگی ہونا.

خجالت کے باعث پسینے میں تر ہوجانا ، نہایت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا .

to become soft

پِتّا پانی ہونا، بہت زیادہ ڈرنا، بہت زیادہ ہمت پست ہو جانا، حددرجہ خوف زدہ ہونا

عزت جاتی رہنا

بیخود ہونا، ہوش و حواس قائم نہ رہنا

to be easy

کھیتوں میں پانی دینا

شرم سے پسینے پسینے ہوجانا ، بہت شرمانا .

(Medical) to sitting in a medicated basin or tub

to have tears in the eyes, to become tearful, to shed tears

دل پر رعب اور خوف طاری ہونا، حوصلہ پست ہو جانا

رک : خجالت سے آب آب ہونا.

جگر پانی ہونا

سخت صدمہ پہنچنا

for a heart to become sympathetic

of climate of environs to suit someone

climatically

be tired of or fed up with life, be miserable, vexed, troubled or harassed

کھانا پینا یا دانہ پانی نہ ملنا، امداد بند ہو جانا

کھانا پینا چھوٹ جانا

مر جانا

of climate of environs to not suit someone

feel jittery, be terrified

موسم کا مزاج کے موافق نہ ہونا

کھانے کو کچھ نہ ملنا

کھانے پینے کو کچھ نہ ملنا

پانی میں ڈوب جانا، ڈوب مرنا

پانی پر لکھا ہونا، ناپائیدار ہونا، عارضی ہونا

بڑا بدسلیقہ ہونا

چشم نم ہونا ، آنکھ میں آنسو آ جانا .

لہر اٹھنا، موج مارنا

to speak in a very refined language

تلوار سے قتل کرنا، قتل کرنا

extremely eloquent

speak very chaste language

to make something noteworthy by writing well

to sanctify the mouth before referring to a pious entity

کمال طہارت کرنا

موتی کی طرح کی چمک ، ایسی چمک اور خوشنمائی اور صفائی جیسی کہ موتیوں پر ہوتی ہے ، چمک دمک ، نازک چیز ؛ مراد : عزت ، آبرو

honour, regard

۔ کنایہ ہے آبرو سے یعنی آبرو بڑی نازک چیز ہے۔ ذرا سی بات میں چلی جاتیہے۔ ؎

آبرو باقی نہ رہنا ، بے آبرو ہونا ، حرمت نہ رہنا ، عزت کا جاتا رہتا ، بے توقیر ہونا

۔ آبرو باقی نہ رہنا۔ بے آبرو ہونا۔ ؎

be disgraced or dishonoured

honour is like the lustre of a pearl

passes, crevices, ravines

henceforth, from now on, in future

sweat caused by shame, sweat cast by remorse

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

far be it from us! God forbid!

worthy of being written with golden words

what is done by mistake I shall not repeat

be at the point of death, be in a dying state

طنزاً اس کو کہتے ہیں جو بہت سوئے یا دیر تک غفلت سے کام لے

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

ابھی کیا ہے، ابھی تو تھوڑی خرابیاں ہیں، آگے چل کر کھل کھیلے گی