it has no standing, it is worthless

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

صاحب حیثیت کے لیے مستعمل ؛ کسی قابل ہونا ، گنتی . میں ، حساب میں ، زمرے میں.

بالکل بے حقیقت

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

why is he/ she so vain (when he/ she has no standing)?

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

۔خلاف قاعدہ اور خلاف دستور ہونے کی جگہ۔ ؎ ؎

it has no value

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

on what authority?

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

یہ خیال باطل ہے جو سمجھ رہے ہو ، کس ُدھن میں ہو

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

کس فکر میں چکر لگا رہے ہو، کس سوچ بچار اور فکرو تردّد میں ہو

۔غائب اور حاضر کے لئے۔ کون پوچھتا ہے۔ کس گنتی میں ہو۔ ؎