say, tell, narrate

outwardly, apparently (though not really)

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

say and listen

رک : کہنے کو.

شمار کرنے میں ، دیکھنے میں ، بظاہر.

۔۱۔سمجھانے بجھانے سے۔ ؎ ۲۔ لگائی بجھائی کرنے سے۔

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

دیکھنے میں ذرا سی اور کھائے بہت

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

to be in control

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

برائے نام، کہنے کو، بہت قلیل مقدار میں

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

بات قبول کرنا ، بہکائے میں آجانا ، ورغلانے پر عمل کرنا ، ورغلائے میں آنا.

قریب میں مبتلا ہو جانا ، جھان٘سے میں آجانا ، دھوکے میں پھن٘س جانا ، بہکانےمیں آ جانا.

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

محض من٘ھ سے بولنے یا مانگنے سے مراد پر نہیں آتی ، ہر خواہش پوری نہیں ہوتی.

آدمی کو جس قدر سمجھاؤ اُسی قدر وہ زیادہ ہٹ کرتا ہے.

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

محض من٘ھ سے بولنے یا مانگنے سے مراد پر نہیں آتی ، ہر خواہش پوری نہیں ہوتی.

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

شعر کہنے والا ، قصہ گو ، راوی ، بیان کرنے والا.

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

کسی کے کہنے پر عمل کرنا ، کہے میں آنا ، بہکانے میں آنا.

act as told, believe in someone's words

رک : کہنے پر جانا.

act as told, believe in someone's words

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

be disobedient

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

۔کیا بات ہے۔ بیشتر طنز سے بھی مستعمل ہے۔ ؎

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

خوشامدی، ہاں میں ہاں ملانے والا، چاپلوس

بطور حرف گیری زبان پر جاری ہونا

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

there is no substance in these tales

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

be extremely perplexed or confused due to great troubles, be out of mind because of hardships

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

دل قابو میں نہ ہونا.

غلط سلط باتیں بیان کرنے پر آمادہ ہونا ؛ جھوٹ بولنا .

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

they said, they reacted such that!

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

fie on a reviler

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

nothing works out in a way one's wishes it to work out