شعر میں بلند خیالات نظم کرنا، اُون٘چی اُڑان کرنا.

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

express a novel idea

دِماغ میں نئے نئے خیالات آنا.

یاد اللہ، معمولی واقفیت، کم میل جول.

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

مشتبہ خبر، دور دراز سے سُنی ہوئی خبر.

دور ہی سے سلام دعا، شاذ و نادر ہی ملنا

boast, talk big

deep thought

راز کی بات، پوشِیدَہ نکتہ، نجی باتیں

کسی کے بزرگوں کو گالیاں دینا

see long way off

واسطہ، معمولی مشابہت، ادنیٰ تعلق

دور اندیشی کی بات، عاقبت اندیشی کی بات، تہ کی بات

hit upon a novel idea

think of something very clever

بہت احمق ہو.

عقلمند مصیبتوں سے اپنی عقل کی وجہ سے بچا رہتا ہے، سمجھ داروں کو تکلیف نہیں برداشت کرنی پڑتی

خوب گُھر کا، خوب دھمکایا.

عقلمند کو کوئی چیز نُقصان نہیں پہن٘چا سکتی .

اندیشوں سے باخبر کرنا، ہونی انہونی کے نشیب و فراز سمجھانا.

میل جول سے اجتناب، الگ الگ رہنا، تکلَف اور اجنبی پن سے ملنا.

present a far-fetched idea or argument

دور کے سفر کا قصد کرنا

شیخی مارنا، اترانا، ڈینگ مارنا

a clever person always escapes from misfortune or trouble

فیّاض یا کریم النفس آدمی آفتوں سے محفوظ رہتا ہے۔

فیّاض یا کریم النفس آدمی آفتوں سے محفوظ رہتا ہے۔

wisdom banishes troubles

wisdom banishes troubles, wisdom will soon get you out of trouble

جو دور ہو جائے ایسے شخص سے کسی قسم کی مدد کی امید نہیں ہوتی یعنی جو شخص دور چلا جائے اس سے کوئی امید وابستہ نہیں کرنی چاہیے

بے شرم آدمی ہر طرح اپنا کام نکال لیتا ہے کیونْکہ اسے عزت ذلت کی کچھ پرواہ نہیں ہوتی

may you not come to grief!

کمانے والے بیٹے کے لئے دل سے دعا نکلتی ہے

said of a person who deceives or breaches the promise

رک : دُور کے ڈھول سہانے

expression used to say that a fool has said something very wise by chance

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

دور دور رہنا ہی بہتر ہے، بے تکلفی اچھی نہیں

اُن پوشیدہ اور چھپے ہوئے عیبوں کا اظہار کروں گا جس سے تمام عالم میں ذِلّت و رسوائی ہو کر تمہارے بزرگوں کی عزت و آبرو خاک میں مل جائے گی ، ایسے عیب نکالوں گا کہ سخت رسوائی ہو گی.

بے فکری عجب شے ہے یعنی بے فکری میں بڑے بڑے خیالات پیدا ہوتے ہیں

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

جب بھوک لگی ہو تو کھانے کی طرف خیال ہوتا ہے لیکن جب پیٹ بھر جائے تو شرارتیں سوجھتی ہیں

مچھلی کے شکار کا کانٹا اور ڈور ، بنسی ۔

spider's web

(تیراکی) دور سے دوڑتے ہوئے آکر بلندی سے پانی میں چھلان٘گ مار کر ڈبکی لینا

none can go beyond his limits

خطرناک اور مہلک جنگی سازوسامان کے حصول کی دوڑ دھوپ (انگ : Arms' Race) ۔

سبقت حاصل کرنے کی تگ و دو تیز ہو جانا یا مقابلہ بڑھ جانا ۔

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

مسابقت کے لیے دوڑنا ، کسی دوسرے سے آگے جانے کے لیے سخت کوشش کرنا ۔

معمولی آدمی کی رسائی دور تک نہیں ہوتی.

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

جس کی جہاں تک پہنچ ہوتی ہے وہ وہیں تک جا سکتا ہے، ہرایک کی کوشش اپنی حد تک ہوتی ہے، ہرایک اپنے ٹھکانے پر جاتا ہے

در در ٹھوکریں کِھلْوانا (رک) کا لازم .

جس گھر میں پاکدامنی نہیں ہوتی، برکت نہیں ہوتی