کوّرے کی آواز .

ذرّہ برابر ، ذرا بھی .

call of duck, quack

where

سبقت لے جانا ، مات کرنا ، فوقیت رکھنا ؛ نیچا دکھانا .

to caw, to quack

بھید کو چُھپانا چاہیئے ، کسی سے بھید کی بات نہیں کہنی چاہیے، رازداری کے لیے احتیاط ضروری ہے.

خدا نہ کرے ، دشمن کے کان بہرے ، کسی خدشے کے اظہار پر ٹوٹکے کے طور پر کہتے ہیں.

جو ہوا اور جو ہوگا، گشتہ و آئندہ واقعات.

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

۔(بیگمات) مونث۔ مُطیع فرمانبردار لونڈی۔

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

overhear, catch a sound

سنائی دینا ، سننے میں آنا .

ایک قسم کا چمگادڑ جس کے کان بڑے اور ناک پر پتی کی شکل کی ایک باریک جھلی ہوتی ہے

بات سنی اور عمل نہ کیا، کسی کی بات پر دھیان نہ دینا، ٹال مٹول کرنا

گوشمالی کرنا ، سزا دینا ؛ شرمندہ کرنا.

چپ ہوجانا، چوٗں نہ کرنا، شرارت نہ کرنا

کان نہ ہلانا، ذرا چوں و چرا نہ کرنا

غلامی کا حلقہ پہننا، مطیع ہونا، (کنایۃً) حلقہ بگوش ہونا

انوکھی بات کرنا، آسمان کے تارے توڑنا

شور و غل ، تیز آواز ، ایسی آواز جو کانوں کو ناگوار معلوم ہو .

آواز سنائی دینا

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

get ears pierced (to wear some ornament), get ears bored

آواز سنائی دینا

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

listening, getting information and news, be aware of

پہچان کے لیے کوئی کان میں شگاف لگانا ، کان میں شگاف لگا دینا ، کان کاٹ دینا .

be unable to hear due to din

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

شہرہ ہونا، کسی بات کی خبر لوگوں کو ہونا

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

۔چُپ چاپ۔ وہ ایک فقرہ چھوڑ کے کان دبائے ہوئے اُن کے ساتھ اُٹھے۔

عیش کیا ہے تو تکلیف بھی اُٹھانی پڑے گی.

to be remembered, to be aware of something or matter

رک : کان کا پردہ اڑانا ، جس کا یہ لازم ہے .

کسی بات کا سننا ، کان میں آواز آنا ، آگاہی ہونا .

انوکھی بات کرنا، آسمان کے تارے توڑنا

حد درجہ شور مچانا ، شور غل سے آسمان سر پر اٹھا لینا ، ناقابلِ برداشت شور غل سے کام لینا ؛ دھما کے یا شور و غُل وغیرہ سے کان کو اتنا صدمے پہنچانا کہ سماعت میں فرق آجائے .

متوجہ کرنا ، چوکنّا کرنا

رکک : کان کا پردہ اڑانا .

۔شور و؎غل کی کثرت یا طول طویل باتوں کو سننے سے کانوں کو صدمہ پہنچنے کی جگہ ۔ ؎

مطیع و فرماں بردار بنانا، غلام بنانا، کنایہ ہے اطاعت و فرمانبرداری سے

رک : کان کا پردہ اڑانا ، جس کا یہ لازم ہے .

کسی بات کا سنائی دینا، گوش گزار ہونا

رکک : کان کا پردہ اڑانا .

اُڑتی ہوئی بات سننا، افواہ سننا، افواہ سنائی دینا

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

walls have ear

دبے پر انسان ، ایک ادنٰی آدمی سے بھی دب جاتا ہے ، مجبوری کی حالت میں زبردست بھی زبردست کا حُکم بجا لاتا ہے

شیطان کا بہکا دینا