(عو) الجھ جانا ، گتھ جانا (بالوں وغیرہ کا)، بالوں کا بہت زیادہ میلا یا گندا ہو جانا.

be born, become, come to an end, come under the influence of evil spirit or disease, gain one's end, succeed, to have an orgasm

تھوڑی دیر کے لیے آ کر مل جانا، لمحے بھر کو آجانا ذرا دیر میں واپس چلا جانا

be ruined totally, be destroyed entirely

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

سخت صدمہ ہونا

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

پیروں کا سوجن وغیرہ سے بھاری ہو جانا ، (مجازاً) پیروں کا زیادہ تھکن سے وزنی معلوم ہونا اور راستہ چلنے کے قابل نہ ہونا

وعدہ پورا ہو جانا ، عہد ایفا ہونا ، قول و قرار پورا ہونا ۔

being bankrupt, becoming penniless

give away all, squander all money

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

پان٘و کا ورم سے بوجھل ہو جانا.

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

نلے کا اپنی جگہ سے سرک جانا

کائی جم جانا

مہذب ہو جانا، نستعلیق ہو جانا، شائستہ بن جانا

دوزخ کی آگ میں پڑنا ، جل جانا ، کباب ہوجانا ، بھن جانا ، مرجانا.

(فحش، بازاری) تھک کر چُور ہوجانا، سر پیر کی خبر نہ رہنا، محنت کرتےکرتے تھک جانا

ناف ٹل جانا

عُمر مصیبت گُزارنا ، جینا مُشکل ہو جانا.

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

(فحش، بازاری) حد درجہ خوف زدہ ہوجانا، بہت زیادہ خوف زدہ ہونا، کسی سے ڈرنا

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

حیران رہ جانا ، سکتے کے عالم میں آجانا ، انتہائی حیرانی سے بے حس و حرکت ہو جانا ، سخت حیران ہو جانا ، چپ چاپ ہو جانا ۔

تعریف و توصیف ہونا ، شہرت ہونا ، ناموری ہونا ، چرچا ہونا ۔

بیکار ہوجانا ، نکما ہوجانا ؛ سواری کا بہت آہستہ چلنا ؛ بہت بڑا ہو جانا.

be terror-stricken

مجمع منتشر ہو جانا، بھیڑ چھٹ جانا

To

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

جہاں کا رزق انسان کی قسمت میں ہے وہاں ضرور جانا پڑتا ہے.

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

امر مُحال کا وقوع پذیر ہونا ، ناممکن کا ممکن ہو جانا.

راستہ رُک جانا، رکاوٹ پیدا ہوجانا، راہ بند ہونا

عقل جاتی رہنا

دوستی جاتی رہنا، تعلق نہ رہنا

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

رنج و غم سے بھر جانا ؛ مصیبتوں میں گھر جانا.

دن گزارنا مُشکل ہو جانا

رک : ہڈّی چمڑا رہ جانا ۔

fly away, disappear, vanish

کہیں کا نہ رہنا ۔

ساکھ ختم ہوجانا، عزت جاتی رہنا، مرتبے میں کمی ہو جانا، اہمیت ختم ہو جانا

بے خبر ہونا ، ناواقف ہونا ، لاعلم ہونا ۔

suffer a reversal of fortune, be unlucky

خوف وغیرہ سے ، سردی سے یا جُھرجُھری لینے یا دان٘ت کے نِیچے کسی سخت چیز کے یکا یک آجانے سے بدن کے رُوئیں کھڑے ہونا ؛ خوف زدہ ہونا ، تھرّا کانا ، کا ن٘پنا ، سہم جانا .

پارہ پارہ ہو جانا.

کسی سبب سے طبیعت میں غصّے کی کیفیت پیدا ہوجانا ، بات بات میں غصّہ آجانا ، غصّے کی بات ہو کہ نا ہو خفگی ظاہر کرنا ۔

پیٹ کا تلوار وغیرہ کی ضرب سے پھٹنا اور انتڑیوں کا باہر نکل پڑنا .

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

محویت میں سب کچھ بھول جانا، دین و دنیا کا ہوش نہ رہنا