जो बीत चुकी हो, बीती हुई, जैसे-गई रात

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

۱. रफ़त गज़शत होना, आई गई होना, बात भूल जाना

फ़ौरन वापिस आऊँगी

गई हुई इज़्ज़त दुबारा मिली है

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल उससे ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से क्षमा चाहा दूसरा काम और गले पड़ा, उलट लेने के देने पड़ गए

let bygones be bygones

an evil omen for one setting out on a journey

आँख फूटी तो फूटी पर कष्ट से छुटकारा तो मिला, दुख-दर्द का आघात उठाने से नेत्रहीन हो जाना ही ठीक है

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

۔ بات طے ہوگئی۔ معاملہ یقینی ہوگیا۔

मुरगई

۔फ़ौरन भाग जाने वाले के लिए मुस्तामल है।

एक दुश्मन टला दूसरा मौजूद है

बुढ़ापे के बावजूद संतोष नहीं हुआ, बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

कोसना, अभिषाप (स्त्रीलिंग में), अभागा, दुनिया भर का अपमानित

(महिला) चोट लगने या मुसीबत में पड़ने के अवसर पर प्रयुक्त

किसी क़दर नुक़्सान ज़रूर हुआ मगर तजुर्बा होगया या दूसरे का हाल मालूम होगया

थोड़ा सा जीवन बाक़ी है, बहुत बीत गया है

रुक : मस्जिद ढय् गई महिराब रह गई

हाथ में आई हुई चीज़ भी चली गई, नियंत्रण, वश में आई हुई चीज़ भी गई

be forgotten, become a thing of the past

सुंदरता और जवानी चली गई, केवल ढाँचा रह गया

कल में से जुज़ु बाक़ी है , आला जाता रहे अदना रह जाये, असली जाता रहे और नाम रह जाये तो कहते हैं

वो औरत जिसका कहीं ठोर-ठिकाना न हो

अवसर हाथ से जाता रहा

निर्लज्ज को किसी की परवाह नहीं होती

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

निकट मृत्यु की स्थिति, जीवन के अंतिम क्षण

अवसर निकल जाने या समय बीत जाने के बा'द कुछ नहीं होता

आँख फूटी तो फूटी पर कष्ट से छुटकारा तो मिला, दुख-दर्द का आघात उठाने से नेत्रहीन हो जाना ही ठीक है

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

प्यार और आवभगत की बातें करती है लेकिन समय पर ग़ायब हो जाती है

थोड़ा सा जीवन बाक़ी है, बहुत बीत गया है

थोड़ा सा नुक़्सान उठाया लेकिन असलीयत जान ली

ख़ानाख़राब, निगोड़ी, राँड, बेवा, विधवा

जब कोई वस्तु अकस्मात अदृश्य हो जाये और तलाश के पश्चात भी न मिले तो कहते हैं

एतबार एक दफ़ा जाता है तो फिर नहीं आता

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

Passed away the night, the chance hath taken flight.

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

जब कोई अमीर आदमी कंजूसी करे तो उसे कहते हैं

رک : خیر گزری.

आने जाने वाली (भेंट आदि के लिए)

अवसर हाथ से निकल गया, अवसर जाता रहा अर्थात वह सम्मान या आवभगत जाती रही

अत्यधिक आश्चर्य और पछतावा के अवसर पर कहता हैं, अंततः आश्चर्य एवं पछतावे की बात है

मिज़ाज में नमूद आगई, इतराहट आगई , हुआ का असर होगया